1
00:00:01,936 --> 00:00:04,672
[mužský hlas v cudzom jazyku]

2
00:00:11,779 --> 00:00:13,781
[hrá napínavá hudba]

3
00:00:52,119 --> 00:00:56,658
[Irulán]
<i>Imperiálny denník. Rok 10 191.</i>
<i>Tretí komentár.</i>

4
00:00:59,794 --> 00:01:03,430
<i>Bitka o Arrakis</i>
<i>všetkých prekvapilo.</i>

5
00:01:04,566 --> 00:01:05,667
<i>Neboli žiadni svedkovia.</i>

6
00:01:05,700 --> 00:01:07,669
[hrá pochmúrna hudba]

7
00:01:07,702 --> 00:01:10,805
<i>Operácia Harkonnen</i>
<i>bolo spáchané cez noc</i>

8
00:01:10,838 --> 00:01:14,709
<i>bez varovania</i>
<i>alebo vyhlásenie vojny.</i>

9
00:01:16,878 --> 00:01:19,413
<i>Do rána,</i>
<i>Atreidovia už neboli.</i>

10
00:01:21,148 --> 00:01:22,316
<i>Všetci zomreli v tme.</i>

11
00:01:31,325 --> 00:01:32,794
<i>A cisár povedal...</i>

12
00:01:36,363 --> 00:01:37,230
<i>nič.</i>

13
00:01:39,801 --> 00:01:42,302
<i>Od tej noci, môj otec</i>
<i>nebolo rovnaké.</i>

14
00:01:43,605 --> 00:01:44,505
<i>Ani ja nie.</i>

15
00:01:46,406 --> 00:01:49,811
<i>Jeho nečinnosť</i>
<i>je pre mňa ťažké prijať.</i>

16
00:01:49,844 --> 00:01:52,747
<i>Lebo viem, že miloval</i>
<i>Vojvoda Leto Atreides ako syn.</i>

17
00:01:55,282 --> 00:01:56,884
[hrá napínavá hudba]

18
00:01:56,918 --> 00:01:59,219
[cinkot reťaze]

19
00:01:59,252 --> 00:02:00,922
[Irulán] <i>Ale môjho otca</i>
<i>vždy vedený</i>

20
00:02:00,955 --> 00:02:05,325
<i>podľa kalkulu moci.</i>

21
00:02:05,359 --> 00:02:08,328
<i>To by nebolo</i>
<i>prvýkrát Harkonneni</i>
<i>urobil svoju špinavú prácu.</i>

22
00:02:10,865 --> 00:02:12,667
[kričí v Harkonnene]

23
00:02:12,700 --> 00:02:14,267
[výkriky harkonnenskej armády]

24
00:02:16,871 --> 00:02:19,406
V tieni Arrakis
klamať veľa tajomstiev...

25
00:02:21,876 --> 00:02:24,277
<i>ale najtemnejší zo všetkých</i>
<i>môže zostať.</i>

26
00:02:25,880 --> 00:02:27,615
<i>Koniec rodu Atreidov.</i>

27
00:02:32,319 --> 00:02:35,322
[hrajúca dramatická hudba]

28
00:02:43,665 --> 00:02:46,868
[Paul] <i>Sestra, otec je mŕtvy.</i>

29
00:02:48,503 --> 00:02:50,303
<i>Nemali by ste sa vrátiť</i>
<i>ku hviezdam</i>

30
00:02:51,304 --> 00:02:52,172
<i>byť s ním?</i>

31
00:02:54,742 --> 00:02:57,912
<i>Obávam sa, že nebudem mať</i>
<i>dostatok času na nápravu</i>
<i>pred vaším príchodom.</i>

32
00:03:00,480 --> 00:03:02,717
<i>Tento svet je za hranicou krutosti.</i>

33
00:03:07,989 --> 00:03:10,892
[ťažko dýcha]

34
00:03:14,529 --> 00:03:16,263
[hrá napätá hudba]

35
00:03:20,601 --> 00:03:22,503
[tiší]

36
00:03:39,020 --> 00:03:40,387
[podpis]

37
00:03:43,323 --> 00:03:44,859
[Harkonnen vojak 1
hovoriaci Harkonnen]

38
00:03:44,892 --> 00:03:46,460
[hrá napínavá hudba]

39
00:03:52,800 --> 00:03:54,936
[Fremen zadychčaný]

40
00:03:58,438 --> 00:04:00,273
[Harkonnen vojak 1
pokračuje v rozprávaní Harkonnen]

41
00:04:03,911 --> 00:04:06,379
[Stilgar ťažko dýcha]

42
00:04:09,550 --> 00:04:10,985
Zostaň tu.

43
00:04:11,018 --> 00:04:14,522
[napodobňujúce vtáka]

44
00:04:29,737 --> 00:04:31,806
[Harkonnenskí vojaci
hovoriaci Harkonnen]

45
00:04:38,045 --> 00:04:39,479
[podpis]

46
00:04:40,347 --> 00:04:41,949
[Jessica lapala po dychu]

47
00:04:47,454 --> 00:04:48,623
[Jessica chrčí]

48
00:04:51,659 --> 00:04:53,961
[obaja dýchajú]

49
00:04:55,462 --> 00:04:57,632
[Harkonnen vojak
hovoriaci Harkonnen]

50
00:04:57,665 --> 00:04:59,432
[obaja dýchajú]

51
00:05:02,770 --> 00:05:04,705
[hrá napínavá hudba]

52
00:05:09,911 --> 00:05:12,079
[hrajúca dramatická hudba]

53
00:05:30,531 --> 00:05:34,434
[Vedúci mužstva Harkonnen
ťažko dýchať]

54
00:05:34,467 --> 00:05:36,103
[hovorí Harkonnen]

55
00:05:59,560 --> 00:06:00,427
[Paul zavrčí]

56
00:06:05,099 --> 00:06:05,933
[hovorí Harkonnen]

57
00:06:08,636 --> 00:06:10,137
[Harkonnen vojak
hovoriaci Harkonnen]

58
00:06:11,438 --> 00:06:12,139
[ťažko dýcha]

59
00:06:14,709 --> 00:06:17,011
[ťažko dýcha]

60
00:06:17,044 --> 00:06:19,046
[Harkonnen vojak
hovoriaci Harkonnen]

61
00:06:19,080 --> 00:06:21,148
[Vedúci mužstva Harkonnen
hovoriaci Harkonnen]

62
00:06:28,055 --> 00:06:29,924
[hrajúca dramatická hudba]

63
00:07:07,728 --> 00:07:08,696
[exploduje]

64
00:07:09,830 --> 00:07:12,166
[vysokofrekvenčné bzučanie]

65
00:07:13,801 --> 00:07:15,503
[hovorí Harkonnen]

66
00:07:15,536 --> 00:07:16,871
[ťažko dýchať]

67
00:07:16,904 --> 00:07:19,106
[hrá napínavá hudba]

68
00:07:29,250 --> 00:07:30,618
[hovorí Harkonnen]

69
00:07:30,651 --> 00:07:31,519
[bang]

70
00:07:34,889 --> 00:07:36,991
[Harkonnen vojak
hovoriaci Harkonnen]

71
00:07:37,024 --> 00:07:42,096
[Harkonnenskí vojaci
hovoriaci Harkonnen]

72
00:07:45,066 --> 00:07:46,734
[Paul zalapá po dychu, nohavice]

73
00:07:46,767 --> 00:07:48,235
[Harkonnenskí vojaci
kričať po Harkonnen]

74
00:07:48,269 --> 00:07:50,171
[výstrely]

75
00:07:50,204 --> 00:07:52,840
[Paul a Jessica zavrčajú, povzdychujú si]

76
00:07:56,544 --> 00:07:58,212
[Harkonnen poručík
hovoriaci Harkonnen]

77
00:08:10,324 --> 00:08:11,525
[hrá napätá hudba]

78
00:08:14,028 --> 00:08:16,097
[Paul zadychčaný]

79
00:08:18,733 --> 00:08:20,067
[Paul zavrčí]

80
00:08:21,002 --> 00:08:24,772
[obaja kričia, chrčia]

81
00:08:29,844 --> 00:08:30,711
[Paul zavrčí]

82
00:08:33,080 --> 00:08:34,849
[vzdychanie]

83
00:08:40,821 --> 00:08:42,056
[vysoké bzučanie]

84
00:08:42,089 --> 00:08:43,724
[Ostreľovač Harkonnen
hovoriaci Harkonnen]

85
00:08:43,758 --> 00:08:44,892
[Jessica a Harkonnen ostreľovač
grgnutie]

86
00:08:45,960 --> 00:08:50,331
[Jessica kričí, chrčí]

87
00:08:50,364 --> 00:08:51,899
[Harkonnen snajper chrčí]

88
00:08:51,932 --> 00:08:53,734
[Jessica lapala po dychu]

89
00:08:57,371 --> 00:09:00,141
[vzdychanie]

90
00:09:00,174 --> 00:09:03,611
Nikdy nestojte chrbtom
smerom k otvorenému.

91
00:09:03,644 --> 00:09:05,279
Koľkokrát mám
povedať ti to, čo?

92
00:09:05,312 --> 00:09:07,681
-[obaja lapajú po dychu]
-[Paul] Si v poriadku?

93
00:09:07,715 --> 00:09:09,950
-Áno.
-A čo ona?

94
00:09:12,019 --> 00:09:12,987
Je v pohode.

95
00:09:15,990 --> 00:09:17,858
[nezreteľné bľabotanie]

96
00:09:19,326 --> 00:09:23,764
Zvyčajne to nerobia
pustiť sa tak hlboko.

97
00:09:23,798 --> 00:09:25,633
Chcú sa uistiť
žiadny Atreides neutiekol.

98
00:09:25,666 --> 00:09:28,102
[Stilgar sa smeje]
Príliš si o sebe myslíš.

99
00:09:28,135 --> 00:09:30,871
nie, nie,
sme v hlbokej púšti.

100
00:09:30,905 --> 00:09:33,741
Len fremeni tu môžu prežiť.

101
00:09:33,774 --> 00:09:36,110
Boli tu pre nás,
nie pre teba.

102
00:09:36,143 --> 00:09:39,080
[smiech] Neboj sa.

103
00:09:39,113 --> 00:09:42,183
Niekam ťa beriem
nás nikdy nenájdu.

104
00:09:42,216 --> 00:09:44,251
-[nezreteľné bľabotanie]
-[pískanie]

105
00:09:59,433 --> 00:10:01,635
Špinavá voda.

106
00:10:01,669 --> 00:10:05,739
Je plná chemikálií,
ale dosť dobré
pre chladiace systémy.

107
00:10:06,874 --> 00:10:08,075
[Jessica gaguje]

108
00:10:09,777 --> 00:10:10,744
Nepúšťaj to von.

109
00:10:10,778 --> 00:10:13,013
-[šľachtenie]
-[vysunutie]

110
00:10:13,047 --> 00:10:15,182
-Si v poriadku?
-Mm-hmm.

111
00:10:15,216 --> 00:10:16,383
Nepúšťaj to von.

112
00:10:16,417 --> 00:10:18,752
-[gagy]
-Nepúšťaj to von!

113
00:10:18,786 --> 00:10:20,988
[Jessica zvracia]
-[hovorí Chakobsa]

114
00:10:21,021 --> 00:10:23,023
[Jessica ťažko dýcha]

115
00:10:23,057 --> 00:10:24,158
[Jessica] Som v poriadku.
-[Paul] Si si istý?

116
00:10:24,191 --> 00:10:25,092
Mm-hmm.

117
00:10:25,126 --> 00:10:26,727
[zhlboka dýcha]

118
00:10:29,797 --> 00:10:30,931
Dobre si bojoval...

119
00:10:31,999 --> 00:10:33,167
raz si sa zobudil.

120
00:10:34,435 --> 00:10:35,336
Nespal som.

121
00:10:35,369 --> 00:10:36,770
[posmešky]

122
00:10:38,372 --> 00:10:42,409
[Harkonnen vojak zavrčí,
tlmivky]

123
00:10:45,980 --> 00:10:47,214
[Stilgar napodobňuje vtáka]

124
00:10:47,248 --> 00:10:50,017
[Stilgar hovorí Chakobsa]

125
00:10:50,050 --> 00:10:51,418
[Stilgar kliká jazykom]

126
00:10:52,887 --> 00:10:55,055
[nezreteľné rozprávanie]

127
00:10:57,491 --> 00:10:59,994
[hrajúca dramatická hudba]

128
00:11:06,934 --> 00:11:08,936
[Paul] Nie, nie, nie. urobím to.

129
00:11:24,385 --> 00:11:26,353
[pískanie]

130
00:11:27,488 --> 00:11:31,458
[chvenie]

131
00:11:42,136 --> 00:11:48,876
[spievanie v Harkonnene]

132
00:11:53,414 --> 00:11:54,949
[hrá napínavá hudba]

133
00:11:57,552 --> 00:12:00,020
[hrajúca dramatická hudba]

134
00:12:08,462 --> 00:12:11,065
[skandovanie pokračuje]

135
00:12:13,000 --> 00:12:15,769
Lor-- Lord Rabban.

136
00:12:15,803 --> 00:12:17,905
Teraz, keď polia korenia
boli zabezpečené,

137
00:12:17,938 --> 00:12:21,175
Dôrazne odporúčam priniesť
všetky jednotky von
fremenských území.

138
00:12:21,208 --> 00:12:23,077
Strácame príliš veľa mužov
do púšte.

139
00:12:23,110 --> 00:12:24,411
[Rabban] Potkany.

140
00:12:24,445 --> 00:12:26,080
[skandovanie pokračuje
v pozadí]

141
00:12:26,113 --> 00:12:29,083
-Prepáčte?
-Strácame mužov kvôli potkanom.

142
00:12:30,451 --> 00:12:32,152
[hovorí Harkonnen]

143
00:12:32,186 --> 00:12:34,321
Fremeni!
Nemôžem potvrdiť, môj Pane.

144
00:12:34,355 --> 00:12:36,190
Komunikácia je hektická
na otvorených pieskoch.

145
00:12:36,223 --> 00:12:39,093
Vaše rozkazy mali kontrolovať
celú planétu.

146
00:12:41,095 --> 00:12:43,998
- Sme.
-Vidím len polovicu.

147
00:12:44,031 --> 00:12:45,232
[veliteľ Harkonnenov]
Ako si možno spomínate,

148
00:12:45,266 --> 00:12:48,102
juh je neobývateľný,
môj pane.

149
00:12:50,437 --> 00:12:52,306
Môžem navrhnúť
oddýchneš si?

150
00:12:52,339 --> 00:12:55,242
-[obaja grcajú]
-Potkany! Chlpaté potkany!

151
00:12:55,276 --> 00:12:57,579
Zabite ich! Zabite ich!
Zabite ich všetkých!

152
00:12:57,612 --> 00:12:59,547
Zabite ich všetkých!

153
00:12:59,581 --> 00:13:02,116
<i>Potkany!</i> [echo]

154
00:13:02,149 --> 00:13:05,085
[hrá napínavá hudba]

155
00:13:16,430 --> 00:13:18,332
[hrá napätá hudba]

156
00:13:29,109 --> 00:13:31,078
[Stilgar komunikuje
hrdlo]

157
00:13:36,283 --> 00:13:38,118
[Fremen sentinel komunikuje
hrdlo]

158
00:13:45,993 --> 00:13:47,161
[vedúci strážcu
hovorí Chakobsa]

159
00:13:47,194 --> 00:13:48,329
[hovorí Chakobsa]

160
00:13:48,362 --> 00:13:49,597
Pýta sa, prečo tak meškáme.

161
00:13:49,631 --> 00:13:51,432
[pokračuje v rozhovore
v Chakobsa]

162
00:13:55,436 --> 00:13:56,504
Myslí si, že ste špióni.

163
00:13:56,538 --> 00:13:59,206
[hovorí po Chakobsa]

164
00:13:59,239 --> 00:14:01,543
-[Chani] Povedal...
- Mám to.

165
00:14:01,576 --> 00:14:05,112
-Ďakujem.
[Stilgar] Drž sa pri mne.
Hmm?

166
00:14:05,145 --> 00:14:06,146
[hovorí Chakobsa]

167
00:14:06,180 --> 00:14:08,215
[hrá napínavá hudba]

168
00:14:14,455 --> 00:14:15,590
[nezreteľné rozprávanie]

169
00:14:25,299 --> 00:14:26,367
Sieč Tabr.

170
00:14:38,379 --> 00:14:40,914
[nezreteľné bľabotanie]

171
00:14:49,423 --> 00:14:50,357
[hovorí Chakobsa]

172
00:14:56,263 --> 00:14:59,133
-[nahnevaný, nezreteľný krik
v Chakobsa]
[Stilgar hovorí chakobsa]

173
00:15:14,281 --> 00:15:19,353
[vokalizujúca žena]

174
00:15:19,386 --> 00:15:22,557
[hovorí po Chakobsa]

175
00:15:22,590 --> 00:15:26,059
[všetci kričia v Chakobse]

176
00:15:40,642 --> 00:15:43,310
[nahnevaný, nezreteľný krik]

177
00:15:43,343 --> 00:15:45,312
[muž hovoriaci Chakobsa]

178
00:15:58,626 --> 00:16:00,427
[nahnevaný výkrik pokračuje]

179
00:16:00,461 --> 00:16:01,663
[muž] <i>Lisan al-Gaib!</i>

180
00:16:04,097 --> 00:16:08,636
[Stilgar hovorí Chakobsa]

181
00:16:08,670 --> 00:16:11,472
[hovorí Chakobsa]

182
00:16:11,506 --> 00:16:13,373
[starší mrmle]

183
00:16:16,376 --> 00:16:17,645
[všetci sa smejú]

184
00:16:26,153 --> 00:16:28,422
[všetci sa smejú]

185
00:16:51,679 --> 00:16:53,280
[najstarší starší si povzdychne]

186
00:16:53,313 --> 00:16:55,583
[najstarší starší stoná,
hovorí Chakobsa]

187
00:16:57,652 --> 00:16:59,721
[nezreteľné bľabotanie]

188
00:17:01,589 --> 00:17:04,191
Pozrite sa, aký je váš Bene Gesserit
propaganda zapustila korene.

189
00:17:07,227 --> 00:17:09,162
Niektorí si už myslia
Som ich mesiáš.

190
00:17:11,098 --> 00:17:12,165
Ostatné...

191
00:17:13,735 --> 00:17:14,702
falošný prorok.

192
00:17:16,370 --> 00:17:19,373
Musím strhnúť neveriacich.

193
00:17:19,406 --> 00:17:22,409
Ak ma budú nasledovať,
môžeme narušiť
výroba korenia.

194
00:17:22,442 --> 00:17:24,278
To je jediný spôsob
Môžem sa dostať k cisárovi.

195
00:17:25,880 --> 00:17:27,481
Tvoj otec neveril
v pomste.

196
00:17:28,650 --> 00:17:29,584
[Paul] Áno, mám.

197
00:17:36,323 --> 00:17:38,425
[hrá napínavá hudba]

198
00:17:49,369 --> 00:17:52,172
[nezreteľné šepkanie]

199
00:18:03,283 --> 00:18:04,217
[Jessica] Čo sa deje?

200
00:18:05,853 --> 00:18:07,287
[hovorí Chakobsa]

201
00:18:07,321 --> 00:18:09,456
[Fremen sa smeje]

202
00:18:10,592 --> 00:18:11,458
[vzdychne]

203
00:18:13,293 --> 00:18:14,562
čo to je

204
00:18:14,596 --> 00:18:16,296
[Paul] Existuje korenie
v jedle.

205
00:18:16,330 --> 00:18:17,632
[žena hovorí chakobsa]

206
00:18:17,665 --> 00:18:18,733
[Fremen sa smeje]

207
00:18:18,766 --> 00:18:19,667
[Chani hovorí Chakobsa]

208
00:18:26,774 --> 00:18:28,241
-[posmešky]
-[Stilgar] Žena.

209
00:18:30,277 --> 00:18:32,179
Poď so mnou.

210
00:18:32,212 --> 00:18:35,449
[modliaci sa vodníci
spievať v Chakobse]

211
00:18:35,482 --> 00:18:39,152
[muž vodný majster
hovorí Chakobsa]

212
00:18:39,186 --> 00:18:43,156
[modliaci sa vodníci
spievať v Chakobse]

213
00:18:43,190 --> 00:18:46,193
[skandovanie pokračuje]

214
00:19:38,846 --> 00:19:39,747
[zhlboka vydýchne]

215
00:19:41,783 --> 00:19:45,252
[Stilgar] Tridsaťosem miliónov
dekalitre.

216
00:19:45,285 --> 00:19:50,792
Nikto z nás,
aj umieranie od smädu,
by niekedy pili túto vodu.

217
00:19:50,825 --> 00:19:51,859
Toto je...

218
00:19:53,393 --> 00:19:54,529
posvätný.

219
00:19:58,666 --> 00:19:59,767
Jamisova voda.

220
00:20:01,435 --> 00:20:04,639
Takýchto miest máme tisíc.

221
00:20:05,740 --> 00:20:09,010
Keď máme dostatok vody,

222
00:20:09,043 --> 00:20:13,648
<i>Lisan al-Gaib</i> sa zmení
tvár Arrakis.

223
00:20:13,681 --> 00:20:16,316
Vráti stromy.
Prinesie späť...

224
00:20:18,318 --> 00:20:19,520
zelený raj.

225
00:20:22,657 --> 00:20:24,357
[šepká] Toľko duší.

226
00:20:24,391 --> 00:20:28,328
[zvonček zvoní]

227
00:20:28,361 --> 00:20:29,997
[hovorí Chakobsa]

228
00:20:30,031 --> 00:20:30,998
[Stilgar zavrčí]

229
00:20:34,702 --> 00:20:38,438
Nikdy nedávajte svoju vodu preč,
ani pre mŕtvych. Hmm?

230
00:20:41,341 --> 00:20:42,744
Prečo mi to ukazuješ?

231
00:20:42,777 --> 00:20:44,478
Pretože ste Bene Gesserit.

232
00:20:44,512 --> 00:20:48,448
Pretože rozumieš
proroctvá.

233
00:20:48,482 --> 00:20:51,786
Matka z
<i>Lisan al-Gaib</i>
bude Ctihodná matka.

234
00:20:53,054 --> 00:20:55,590
Naša Ctihodná matka zomiera.

235
00:20:57,424 --> 00:20:59,627
[šepká]
Chceš, aby som zaujal jej miesto?

236
00:20:59,660 --> 00:21:02,530
Áno, mám.

237
00:21:04,999 --> 00:21:06,433
Veríš v Paula?

238
00:21:09,103 --> 00:21:10,638
Existujú náznaky.

239
00:21:11,973 --> 00:21:13,775
áno.

240
00:21:13,808 --> 00:21:15,543
[skandovanie pokračuje
v pozadí]

241
00:21:15,576 --> 00:21:17,078
Čo ak by som odmietol?

242
00:21:17,111 --> 00:21:20,014
Mmm.
Potom to nie je <i>Lisan al-Gaib</i>

243
00:21:20,047 --> 00:21:22,083
a nemáš žiadny účel
slúžiť.

244
00:21:22,116 --> 00:21:26,087
Čo iné teda ostáva robiť
ale vrátiť ti vodu
do studne?

245
00:21:26,120 --> 00:21:27,688
[klikne jazykom] Huh.

246
00:21:28,790 --> 00:21:31,358
[nezreteľné bľabotanie]

247
00:21:31,391 --> 00:21:32,560
[Paul] Je to česť, však?

248
00:21:34,427 --> 00:21:35,830
Myslím, že by ste mali
cítiť sa poctený.

249
00:21:35,863 --> 00:21:37,899
No bola to voľba
medzi týmto alebo smrťou,

250
00:21:37,932 --> 00:21:39,767
tak vieš, odpusť mi
ak mi to nelichotí.

251
00:21:41,936 --> 00:21:43,638
Ako sa človek stane
Ctihodná matka?

252
00:21:43,671 --> 00:21:45,640
Je to iné ako v jednej kultúre
inému.

253
00:21:45,673 --> 00:21:47,575
Tu na Arrakis,
netuším.

254
00:21:51,913 --> 00:21:54,081
Ty sa bojíš.

255
00:21:54,115 --> 00:21:56,017
Ctihodné matky majú za úlohu
s uchovávaním spomienok

256
00:21:56,050 --> 00:21:57,885
všetkých Ctihodných matiek
ktorý prišiel pred nimi,

257
00:21:57,919 --> 00:22:01,088
tak mi budú dané storočia
bolesti a smútku.

258
00:22:01,923 --> 00:22:02,790
Je to nebezpečné?

259
00:22:03,791 --> 00:22:05,425
Pre mužov je to smrteľné.

260
00:22:06,060 --> 00:22:07,862
To je isté.

261
00:22:07,895 --> 00:22:11,398
[Stilgar hovorí chakobsou]

262
00:22:11,431 --> 00:22:12,533
[hrá napínavá hudba]

263
00:22:12,567 --> 00:22:14,802
[nezreteľné bľabotanie]

264
00:22:27,181 --> 00:22:29,349
[napínavá hudba
pokračuje v hraní]

265
00:22:30,585 --> 00:22:31,451
[Jessica jemne zalapá po dychu]

266
00:22:40,595 --> 00:22:44,632
[nezreteľné šepkanie,
spievanie]

267
00:22:58,145 --> 00:22:59,547
[nezreteľné bľabotanie]

268
00:23:01,015 --> 00:23:04,986
[skupina sa smeje]

269
00:23:16,197 --> 00:23:18,132
Čo ste zač?
smiať sa?

270
00:23:18,165 --> 00:23:19,399
Netráp sa. [smiech]

271
00:23:24,572 --> 00:23:25,773
Ty tomu všetkému neveríš?

272
00:23:25,806 --> 00:23:27,440
[Chani] Nie, nemáme.

273
00:23:27,474 --> 00:23:29,143
[Shishakli]
Toto sú staré južanské presvedčenia.

274
00:23:29,176 --> 00:23:31,444
Južanské presvedčenia?

275
00:23:31,478 --> 00:23:34,782
Južné kmene veria
príde mesiáš
aby nás oslobodil od zlého.

276
00:23:34,815 --> 00:23:36,884
neveríš
v <i>Lisan al-Gaib?</i>

277
00:23:36,918 --> 00:23:39,220
[Chani] Veríme vo Fremenov.

278
00:23:39,253 --> 00:23:41,589
[skupina hovorí Chakobsa]

279
00:23:41,622 --> 00:23:44,725
Chceš ovládať ľudí,
povieš im
príde mesiáš.

280
00:23:44,759 --> 00:23:48,495
-Mm-hmm.
-Potom počkajú
storočia.

281
00:23:48,529 --> 00:23:50,031
[Stilgar hovorí Chakobsa]

282
00:23:51,565 --> 00:23:54,635
Teraz sa musíme modliť.

283
00:24:02,109 --> 00:24:03,077
Čo s ním?

284
00:24:03,110 --> 00:24:04,812
-[Chani] Stilgar?
-Mm-hmm.

285
00:24:04,845 --> 00:24:07,949
Je z juhu.
Nevšimol si si jeho prízvuk?

286
00:24:07,982 --> 00:24:10,685
[Chani a Shishakli sa smejú]

287
00:24:10,718 --> 00:24:12,820
[Stilgar sa modlí v Chakobse]

288
00:24:13,988 --> 00:24:15,222
[vzdychne]

289
00:24:17,091 --> 00:24:18,259
Čo bude s mojou matkou?

290
00:24:18,292 --> 00:24:19,660
[hovorí po Chakobsa]

291
00:24:19,694 --> 00:24:20,828
[skupina sa smeje]

292
00:24:20,861 --> 00:24:21,896
[Chani hovorí po Chakobsa]

293
00:24:26,167 --> 00:24:27,768
[skupina sa smeje]

294
00:24:27,802 --> 00:24:31,706
[Stilgar hovorí Chakobsa]

295
00:24:36,043 --> 00:24:38,112
[Fremenské mníšky
rozprávanie po Chakobsa]

296
00:24:40,715 --> 00:24:43,551
[šepká] Nesmiem sa báť.
Strach zabíja myseľ.

297
00:24:43,584 --> 00:24:46,554
Strach, malá smrť
čo prináša úplné zničenie.

298
00:24:46,587 --> 00:24:48,656
Budem čeliť svojmu strachu. budem...

299
00:24:48,689 --> 00:24:51,659
[pokračujú fremenské mníšky
rozprávanie po Chakobsa]

300
00:24:53,627 --> 00:24:56,864
[starý vodomajster
hovoriaca chakobsa]

301
00:25:13,714 --> 00:25:14,615
[hovorí Chakobsa]

302
00:25:15,282 --> 00:25:16,183
čo to je

303
00:25:16,217 --> 00:25:17,151
[skreslený hlas] Pi!

304
00:25:23,257 --> 00:25:28,095
[ťažko dýcha]

305
00:25:28,129 --> 00:25:29,663
[nezreteľné šepkanie]

306
00:25:29,697 --> 00:25:30,664
[vrčí]

307
00:25:36,804 --> 00:25:37,671
[vzdychy]

308
00:25:40,374 --> 00:25:43,644
[dusí sa]

309
00:25:43,677 --> 00:25:45,980
[bolestne chrčí]

310
00:25:54,188 --> 00:25:55,056
[vzdychy]

311
00:25:56,190 --> 00:25:58,125
[trasivý nádych]

312
00:26:17,878 --> 00:26:19,680
[bolestne chrčí]

313
00:26:32,326 --> 00:26:33,360
[vzdychy]

314
00:26:35,663 --> 00:26:36,964
[vzdychy]

315
00:26:38,732 --> 00:26:40,101
[hovorí Chakobsa]

316
00:26:43,804 --> 00:26:44,672
[vzdychy]

317
00:26:45,406 --> 00:26:46,841
[chveje sa]

318
00:26:50,344 --> 00:26:52,947
[nahnevaný, nezreteľný krik]

319
00:26:52,980 --> 00:26:56,083
[Stilgar hovorí Chakobsa]

320
00:27:00,988 --> 00:27:01,989
[ston]

321
00:27:02,022 --> 00:27:03,190
[nahnevaný, nezreteľný krik]

322
00:27:03,224 --> 00:27:05,359
[Stilgar hovorí Chakobsa]

323
00:27:10,431 --> 00:27:12,833
[nahnevaný, nezreteľný krik]

324
00:27:22,076 --> 00:27:24,245
[Stilgar hovorí Chakobsa]

325
00:27:25,446 --> 00:27:27,882
[Chani hovorí Chakobsa]

326
00:27:27,915 --> 00:27:30,217
Má pravdu. Má pravdu!

327
00:27:32,386 --> 00:27:33,420
Nie je to žiadny zázrak.

328
00:27:35,022 --> 00:27:37,892
Moja matka bola vyškolená
urobiť to.

329
00:27:37,925 --> 00:27:40,828
Premena jedu
je niečo pokročilé
Bene Gesserit to dokáže.

330
00:27:44,298 --> 00:27:45,432
Nie som <i>Mahdi.</i>

331
00:27:49,103 --> 00:27:50,304
Nie som tu, aby som viedol.

332
00:27:56,511 --> 00:27:59,747
Nechaj ma bojovať vedľa teba.
To je všetko, čo sa pýtam.

333
00:28:05,319 --> 00:28:06,887
[Stilgar hovorí Chakobsa]

334
00:28:16,797 --> 00:28:18,866
[Fremen hovoriaci Chakobsa]

335
00:28:23,204 --> 00:28:24,138
[Paul] Ako sa máš?

336
00:28:25,172 --> 00:28:26,173
[Jessica] Lepšie.

337
00:28:27,274 --> 00:28:28,275
[Paul] Ako sa má?

338
00:28:29,910 --> 00:28:31,412
[Jessica] Bola vystrašená,
ale ona je...

339
00:28:33,080 --> 00:28:34,081
ona je v poriadku.

340
00:28:36,317 --> 00:28:38,352
[Jessica ťažko dýcha]

341
00:28:40,287 --> 00:28:41,188
[Jessica zašepká] Paul.

342
00:28:44,425 --> 00:28:46,126
Hovorí so mnou.

343
00:28:49,330 --> 00:28:51,165
Verí vo vás.

344
00:28:51,198 --> 00:28:53,234
[hrajúca zlovestná hudba]

345
00:28:54,569 --> 00:28:55,836
Hovorí...

346
00:28:57,238 --> 00:29:01,075
[hovorí Chakobsa]

347
00:29:03,210 --> 00:29:05,346
Teraz si tak blízko.

348
00:29:05,379 --> 00:29:09,383
Zostáva len jeden krok
a staneš sa
<i>Kwisatz Haderach.</i>

349
00:29:10,484 --> 00:29:12,253
Zostáva len jeden krok.

350
00:29:13,220 --> 00:29:14,855
Musíte urobiť to, čo som urobil ja.

351
00:29:14,888 --> 00:29:18,192
Musíte piť
voda života.

352
00:29:18,225 --> 00:29:21,895
A tvoja myseľ,
ide to-- otvorí sa to
a uvidíš.

353
00:29:22,896 --> 00:29:24,398
[hovorí Chakobsa]

354
00:29:32,940 --> 00:29:37,579
[Stilgar] Ak chceš bojovať
s nami, prvá vec,
musíš sa učiť

355
00:29:37,612 --> 00:29:39,547
byť jedno s púšťou.

356
00:29:41,181 --> 00:29:44,552
Takže tu je stan
a dostatok jedla.

357
00:29:44,586 --> 00:29:49,323
Chcem, aby si prešiel
ten malý erg a vráť sa.

358
00:29:50,124 --> 00:29:51,859
Cestujte v noci.

359
00:29:51,892 --> 00:29:53,360
Viete, ako používať
parakompas?

360
00:29:53,394 --> 00:29:54,361
-Áno.
-Och.

361
00:29:56,130 --> 00:29:57,498
[Stilgar si povzdychne]

362
00:29:57,532 --> 00:29:59,066
Ešte niečo by som mal vedieť?

363
00:29:59,099 --> 00:30:01,503
Uh, vedľa červov
a Harkonnenovci,

364
00:30:01,536 --> 00:30:05,272
dajte si pozor na padacie pavúky.

365
00:30:05,306 --> 00:30:08,876
Stonožky sú veľmi škaredé.
Nie tie veľké.

366
00:30:08,909 --> 00:30:10,545
Sú neškodné.

367
00:30:10,578 --> 00:30:14,248
Ale tí najmenší,
musíte sa obávať.
A... Oh!

368
00:30:16,950 --> 00:30:20,387
nikdy nie,
niekedy počúvaj džinov.

369
00:30:22,657 --> 00:30:24,325
-Ten džin?
- Jinn.

370
00:30:24,358 --> 00:30:26,026
Púštni duchovia.

371
00:30:27,461 --> 00:30:30,130
V noci si šepkajú.

372
00:30:30,164 --> 00:30:34,268
[napodobňuje Jinnovo šepkanie]

373
00:30:34,301 --> 00:30:37,104
Oni, oni vás môžu posadnúť.

374
00:30:37,137 --> 00:30:41,175
Naozaj, buďte opatrní.
Sú to démoni.

375
00:30:42,242 --> 00:30:44,311
[vrčí, smeje sa]

376
00:30:44,345 --> 00:30:46,213
Ale je to pravda.
Nepočúvajte ich.

377
00:30:47,281 --> 00:30:48,215
[Stilgar zavrčí]

378
00:30:50,084 --> 00:30:51,318
[Chani hovorí Chakobsa]

379
00:30:57,257 --> 00:30:58,325
[hovorí Chakobsa]

380
00:31:04,231 --> 00:31:06,333
[Fremen hovoriaci Chakobsa]

381
00:32:03,257 --> 00:32:04,958
[Jamis sa smeje, ozvena]

382
00:32:05,560 --> 00:32:07,027
[Paul zadychčaný]

383
00:32:11,633 --> 00:32:13,167
[Paul] Jamis.

384
00:32:15,570 --> 00:32:18,005
[Chani] Ty sandwalk
ako opitá jašterica.

385
00:32:18,573 --> 00:32:19,373
[smiech]

386
00:32:21,241 --> 00:32:22,744
Áno, robím
zatiaľ celkom dobré.

387
00:32:22,777 --> 00:32:25,345
Áno, ani nie si
zatiaľ na území červov.

388
00:32:44,364 --> 00:32:46,066
[Chani] Musíte sa rozísť
tvoj rytmus.

389
00:32:50,170 --> 00:32:52,406
Takto.

390
00:32:52,439 --> 00:32:55,309
[Paul] No, to je zaujímavé
pretože vo filmových knihách
študoval som,

391
00:32:55,342 --> 00:32:58,613
antropológovia hovoria,
aby ste mohli správne chodiť po piesku,
vlastne máš...

392
00:33:02,416 --> 00:33:04,552
Nevadí. Prosím pokračuj.

393
00:33:13,193 --> 00:33:15,162
[hrá tichá hudba]

394
00:33:33,080 --> 00:33:36,416
Vieš, som jediný
kto verí, že budeš
vydržať do leta?

395
00:33:36,450 --> 00:33:38,218
Všetci ostatní si myslia
dva týždne to nestihneš.

396
00:33:39,587 --> 00:33:41,054
Ak nás chcete sledovať
v púšti,

397
00:33:41,088 --> 00:33:42,524
musíš vedieť
ako fungujú vetrolamy.

398
00:33:42,557 --> 00:33:44,358
Tak ma počúvaj.

399
00:33:44,391 --> 00:33:46,661
Sú jednoduché,
ale vyžadujú
neustála pozornosť.

400
00:33:46,694 --> 00:33:50,163
Uh, toto tu,
zachytáva vlhkosť

401
00:33:50,197 --> 00:33:51,633
a potom to nesie
do toho vrecka.

402
00:33:52,734 --> 00:33:55,803
A toto sú filtre.

403
00:33:55,837 --> 00:33:57,505
Treba ich zmeniť
každé tri dni.

404
00:33:59,406 --> 00:34:00,274
čo?

405
00:34:02,744 --> 00:34:03,745
[smiech]

406
00:34:05,112 --> 00:34:06,614
Prestaň sa na mňa tak pozerať.

407
00:34:12,152 --> 00:34:13,688
[Jessica]
Trénuje s fremenmi.

408
00:34:13,721 --> 00:34:15,690
Čoskoro sa vráti.
neboj sa.

409
00:34:16,824 --> 00:34:17,692
Mm-hmm.

410
00:34:19,259 --> 00:34:22,730
Máš pravdu. Ak chceme
chrániť svojho brata,

411
00:34:22,764 --> 00:34:25,867
potrebujeme všetkých fremenov
veriť v proroctvo.

412
00:34:25,900 --> 00:34:27,669
[hrá napínavá hudba]

413
00:34:30,437 --> 00:34:34,709
<i>Musíme konvertovať</i>
<i>neveriaci jeden po druhom.</i>

414
00:34:36,844 --> 00:34:39,379
<i>Musíme začať</i>
<i>s tými slabšími.</i>

415
00:34:40,548 --> 00:34:42,282
<i>Tí zraniteľní.</i>

416
00:34:43,851 --> 00:34:46,386
<i>Tí, ktorí sa nás boja.</i>

417
00:34:52,292 --> 00:34:55,329
[Fedaykinov bojovník
ťažko dýcha]

418
00:35:09,476 --> 00:35:11,879
[Fedaykinský bojovník šepká]
Hej, vypadni odtiaľto. Choď.

419
00:35:28,195 --> 00:35:31,365
[Harkonnenskí vojaci
hovoriaci Harkonnen]

420
00:36:19,246 --> 00:36:21,248
[Fedaykinov bojovník
ťažko dýchať]

421
00:36:32,894 --> 00:36:34,662
[Harkonnen vojak
hovoriaci Harkonnen]

422
00:36:34,696 --> 00:36:36,531
[švihnutie čepele]

423
00:36:36,564 --> 00:36:39,232
[Harkonnenskí vojaci
a fedajkinskí bojovníci chrčia]

424
00:36:47,608 --> 00:36:49,844
[grčanie pokračuje]

425
00:36:54,582 --> 00:36:56,316
-[Paul] Si v poriadku?
-[Chani] Áno.

426
00:36:58,452 --> 00:36:59,620
[hovorí Harkonnen]

427
00:36:59,654 --> 00:37:02,523
[rýchla streľba]

428
00:37:02,557 --> 00:37:03,691
[Harkonnen vojak
hovoriaci Harkonnen]

429
00:37:03,725 --> 00:37:05,626
[rýchla streľba]

430
00:37:09,530 --> 00:37:10,865
[Fedaykin zavrčí]

431
00:37:12,900 --> 00:37:16,537
[Chani a Paul zavrčajú a povzdychnú si]

432
00:37:30,685 --> 00:37:31,953
[Fedaykinov bojovník a Chani
kričať po Chakobsa]

433
00:37:33,755 --> 00:37:34,889
[Chani] Poďme! Pohyb!

434
00:37:34,922 --> 00:37:36,023
[obaja grcajú]

435
00:37:46,067 --> 00:37:48,468
[Paul a vojak Harkonnen
grgnutie]

436
00:37:52,439 --> 00:37:53,674
[Chani] Načítaj.

437
00:38:01,682 --> 00:38:03,316
[Paul zavrčí]

438
00:38:03,350 --> 00:38:04,719
[cinkanie čepele]

439
00:38:05,953 --> 00:38:07,054
[kričí vojak Harkonnen]

440
00:38:09,857 --> 00:38:11,358
[Paul zavrčí]

441
00:38:13,694 --> 00:38:14,896
[Paul] Chani!

442
00:38:19,934 --> 00:38:20,802
[Chani] Načítaj znova!

443
00:38:35,583 --> 00:38:37,084
[Chani] Uf! Znovu načítať.

444
00:38:37,118 --> 00:38:38,385
[Paul] Oh, pozor!

445
00:38:38,418 --> 00:38:39,854
[obaja zavrčajú, povzdychnú]

446
00:38:47,829 --> 00:38:49,697
[Harkonnen vojak
hovoriaci Harkonnen]

447
00:38:54,936 --> 00:38:57,104
[Paul] Jeho štít bude
otvárajte len vtedy, keď vystrelí.

448
00:38:57,138 --> 00:38:58,806
[Chani] Viem to.
čo si myslíš
Snažím sa robiť?

449
00:38:58,840 --> 00:39:01,843
[Paul] Spustím to.
Na môj signál. Buďte pripravení.

450
00:39:24,632 --> 00:39:25,933
[Paul] Choď!

451
00:39:27,702 --> 00:39:29,604
Ach, sakra!

452
00:39:29,637 --> 00:39:30,671
[Paul zadychčaný]

453
00:39:32,073 --> 00:39:33,941
-Choď! Choď!
-[rýchla streľba]

454
00:39:33,975 --> 00:39:35,776
[vrčí, stoná]

455
00:39:41,048 --> 00:39:42,683
[kričí vojak Harkonnen]

456
00:39:42,717 --> 00:39:44,986
[exploduje]

457
00:39:45,019 --> 00:39:47,420
[Chani sa smeje]

458
00:39:47,454 --> 00:39:49,456
[hrajúca dramatická hudba]

459
00:40:02,169 --> 00:40:03,638
[Chani a Paul grcajú]

460
00:40:07,775 --> 00:40:09,043
[Fedaykinoví bojovníci jasajú]

461
00:40:12,479 --> 00:40:13,480
[nezreteľné bľabotanie]

462
00:40:14,481 --> 00:40:16,183
[Stilgar hovorí Chakobsa]

463
00:40:30,164 --> 00:40:31,666
[Shishakli šnupe]

464
00:40:31,699 --> 00:40:33,534
[hovorí po Chakobsa]

465
00:40:33,567 --> 00:40:35,569
[všetci sa smejú]

466
00:40:39,974 --> 00:40:41,809
Kto ťa učil
takto bojovať?

467
00:40:41,842 --> 00:40:43,611
- Moji starí majstri.
-Hmm.

468
00:40:43,644 --> 00:40:44,912
Boli blízki priatelia.

469
00:40:48,015 --> 00:40:51,152
Boli zmasakrovaní.
Po boku môjho otca.

470
00:40:56,724 --> 00:40:59,894
Bojovali ste
Harkonnenovci už desaťročia.

471
00:40:59,927 --> 00:41:02,495
Moja rodina s nimi bojuje
storočia.

472
00:41:02,530 --> 00:41:07,500
Viem o nich všetko.
Ich zvyky,
ich spôsoby myslenia.

473
00:41:07,535 --> 00:41:08,769
Ty vieš všetko
o púšti.

474
00:41:08,803 --> 00:41:12,506
Ty postroj
samotná sila toho.

475
00:41:12,540 --> 00:41:17,278
Spoločne ich môžeme zastaviť,
zahrabať ich do piesku
kam patria.

476
00:41:17,311 --> 00:41:19,780
Takže táto planéta
môže byť ešte raz tvoja.

477
00:41:19,814 --> 00:41:23,584
[zhlboka sa nadýchne] Čo by ste chceli?
urobíme? Čo?

478
00:41:23,617 --> 00:41:25,519
Čo by si urobil, Stilgar?

479
00:41:25,553 --> 00:41:29,623
ja? Ja by som... [vzdychne]
by zasiahol
ešte severnejšie.

480
00:41:29,657 --> 00:41:31,525
Potom pôjdem ďalej na sever.

481
00:41:31,559 --> 00:41:34,228
A čím ďalej na sever ideš,
tým je pravdepodobnejšie, že zomrieš.

482
00:41:34,261 --> 00:41:35,896
[hovorí Chakobsa]

483
00:41:45,906 --> 00:41:47,541
[fedajkinskí bojovníci klebetia]

484
00:41:51,245 --> 00:41:52,947
[všetci súhlasia]

485
00:41:52,980 --> 00:41:54,782
[hovorí Chakobsa]

486
00:41:58,119 --> 00:42:01,222
[Stilgar]
Vidím v tebe silu.

487
00:42:01,255 --> 00:42:02,623
[hovorí Chakobsa]

488
00:42:02,656 --> 00:42:03,524
[všetci súhlasia]

489
00:42:06,861 --> 00:42:08,095
Poď, poď.

490
00:42:08,129 --> 00:42:09,730
[muž sa smeje]

491
00:42:18,205 --> 00:42:23,911
Budete vedieť
medzi nami ako <i>Usul.</i>

492
00:42:23,944 --> 00:42:25,679
-[muž] <i>Usul.</i>
<i>-Usul.</i>

493
00:42:25,713 --> 00:42:29,784
[Stilgar] <i>Usul.</i> A teraz,
Fedajkin je bojovník

494
00:42:29,817 --> 00:42:31,018
a potrebuje vojnové meno.

495
00:42:31,986 --> 00:42:33,287
Musíte si vybrať.

496
00:42:38,159 --> 00:42:39,627
Ako sa volá, uh...

497
00:42:41,062 --> 00:42:42,797
Zase malá púštna myš?

498
00:42:42,830 --> 00:42:44,198
[všetci sa smejú]

499
00:42:44,231 --> 00:42:45,933
<i>-Muad'Dib?</i>
-[Paul] <i>Muad'Dib.</i>

500
00:42:45,966 --> 00:42:48,602
Nie, nie, nie. [tiší]

501
00:42:48,636 --> 00:42:52,306
<i>Muad'Dib</i> je múdry
v cestách púšte.

502
00:42:52,339 --> 00:42:53,741
<i>Muad'Dib...</i>

503
00:42:54,775 --> 00:42:57,211
[vzdychne] vytvára svoju vlastnú vodu.

504
00:42:57,244 --> 00:43:01,115
Súhvezdie, ktoré ukazuje
k Polárke,
voláme <i>Muad'Dib.</i>

505
00:43:01,148 --> 00:43:02,950
"Ten, ktorý ukazuje cestu."

506
00:43:04,819 --> 00:43:06,053
To je silné meno.

507
00:43:10,991 --> 00:43:15,062
Teraz si náš brat. Mmm.

508
00:43:15,096 --> 00:43:18,232
Paul <i>Muad'Dib Usul.</i>

509
00:43:20,167 --> 00:43:22,803
[všetci fandia]

510
00:43:24,772 --> 00:43:25,873
[muž 1] <i>Muad'Dib Usul.</i>

511
00:43:26,707 --> 00:43:27,775
<i>Muad'Dib Usul.</i>

512
00:43:29,777 --> 00:43:31,045
<i>Muad'Dib Usul.</i>

513
00:43:31,078 --> 00:43:33,314
[Paul a Stilgar sa smejú]

514
00:43:33,347 --> 00:43:35,850
<i>Muad'Dib Usul.</i> Mm.

515
00:43:36,784 --> 00:43:37,685
[muž] <i>Muad'Dib.</i>

516
00:43:40,921 --> 00:43:41,856
[šepká] <i>Usul.</i>

517
00:43:59,440 --> 00:44:02,042
[kričí] Hej! Stilgar!

518
00:44:02,076 --> 00:44:04,678
[Stilgar hovorí chakobsou,
smeje sa]

519
00:44:16,924 --> 00:44:18,325
Otec, našiel som svoju cestu.

520
00:44:18,359 --> 00:44:20,694
[hrá tichá hudba]

521
00:44:26,400 --> 00:44:29,403
[približujúce sa kroky]

522
00:44:35,510 --> 00:44:36,677
[Paul] Je to úchvatné.

523
00:44:38,445 --> 00:44:39,747
[vzdychne]

524
00:44:45,419 --> 00:44:46,687
[Chani] Hmm.

525
00:44:48,255 --> 00:44:52,359
Pozri. Práve tam. Spice.

526
00:44:52,393 --> 00:44:55,229
Arrakis je tak nádherné
keď je slnko nízko.

527
00:45:02,903 --> 00:45:07,408
Odkiaľ ste, má aj vodu
naozaj spadne z neba?

528
00:45:07,441 --> 00:45:09,743
Oh, hm, áno.

529
00:45:09,777 --> 00:45:12,947
Občas prší
týždne na Caladane.

530
00:45:12,980 --> 00:45:15,249
Kde tu vidíš piesok,
predstav si vodu.

531
00:45:18,419 --> 00:45:22,524
Náš hrad stojí na skalách
vysoko nad morom.

532
00:45:22,557 --> 00:45:25,492
Ak sa ponoríte,
na dno sa nedostaneš.

533
00:45:25,527 --> 00:45:29,496
-[Chani] Ponárate sa?
-Áno, volá sa to plávanie.

534
00:45:29,531 --> 00:45:32,333
[smiech] Ja nie...
Neverím ti, <i>Usul.</i>

535
00:45:32,366 --> 00:45:33,434
<i>Usul.</i>

536
00:45:36,136 --> 00:45:37,371
Aké je tvoje tajné meno?

537
00:45:39,807 --> 00:45:41,442
<i>Sihaya.</i>

538
00:45:41,475 --> 00:45:42,843
<i>-Sihaya.</i>
-Hmm.

539
00:45:44,311 --> 00:45:46,046
čo to znamená?

540
00:45:46,080 --> 00:45:47,915
Znamená Púštnu jar.

541
00:45:47,948 --> 00:45:49,016
"Púštna jar."

542
00:45:50,951 --> 00:45:52,419
-Milujem to.
-Nenávidím to.

543
00:45:53,588 --> 00:45:55,456
Je to z nejakého hlúpeho proroctva.

544
00:45:56,490 --> 00:45:57,525
Ja mám radšej Chani.

545
00:45:58,593 --> 00:46:00,127
Mám teda radšej Chani.

546
00:46:07,234 --> 00:46:09,169
Myslíte si, že Stilgar?
naučil by ma?

547
00:46:09,203 --> 00:46:10,904
-[Chani] Jazdiť?
-[Paul] Áno.

548
00:46:10,938 --> 00:46:14,174
[Chani sa smeje]
Nie. Len fremeni jazdia na červoch.

549
00:46:14,208 --> 00:46:15,976
No myslel som si, že sa ním stanem,
nie?

550
00:46:16,010 --> 00:46:17,878
Podľa mena, nie podľa krvi.

551
00:46:20,214 --> 00:46:24,918
Prichádza tvoja krv
od vojvodov a veľkých rodov.

552
00:46:26,954 --> 00:46:29,256
To tu nemáme.

553
00:46:29,290 --> 00:46:33,294
Tu sme si rovní,
muži aj ženy.

554
00:46:33,327 --> 00:46:35,496
čo robíme,
robíme v prospech všetkých.

555
00:46:35,530 --> 00:46:37,898
No ja by som veľmi rád
byť vám rovný.

556
00:46:44,138 --> 00:46:47,374
Paul <i>Muad'Dib Usul...</i>

557
00:46:49,276 --> 00:46:51,445
možno by ste mohli byť fremeni.

558
00:46:54,649 --> 00:46:56,050
Možno ti ukážem cestu.

559
00:47:34,054 --> 00:47:36,090
[hrajúca dramatická hudba]

560
00:47:41,195 --> 00:47:43,997
[výstrely]
-[exploduje]

561
00:47:52,940 --> 00:47:54,576
[všetko hovorí Chakobsa]

562
00:48:17,264 --> 00:48:21,636
[kričiace ženy]

563
00:48:21,669 --> 00:48:22,537
[bang]

564
00:48:25,105 --> 00:48:26,407
[barón Harkonnen] Rabban.

565
00:48:26,440 --> 00:48:28,075
[hrá napätá hudba]

566
00:48:34,549 --> 00:48:37,251
[ťažko dýcha]

567
00:48:37,284 --> 00:48:41,656
[barón Harkonnen]
Fremen útočí na vaše hodinky.

568
00:48:41,689 --> 00:48:47,662
Vaše príkazy mali byť obnovené
výroba korenia
na plnú kapacitu.

569
00:48:47,695 --> 00:48:50,130
vieš?
čo to znamená ak neuspeješ?

570
00:48:51,733 --> 00:48:55,637
Cisár si vezme korenie
mimo našej kontroly.

571
00:48:56,638 --> 00:48:58,272
Pevne zovretie, Rabban.

572
00:48:58,305 --> 00:49:00,340
[ťažko dýcha, šepká]
strýko.

573
00:49:00,374 --> 00:49:02,677
[barón Harkonnen]
Alebo cítiť moju na krku.

574
00:49:12,319 --> 00:49:16,423
[ťažko dýcha, stoná]

575
00:49:18,392 --> 00:49:20,528
-[Chani] <i>Usul? Usul.</i>
[Paul zalapá po dychu]

576
00:49:20,562 --> 00:49:23,363
to je v poriadku. to je v poriadku.

577
00:49:26,668 --> 00:49:27,535
Ahoj.

578
00:49:30,471 --> 00:49:33,575
Som tu, som tu.

579
00:49:33,608 --> 00:49:36,678
Už je to nejaký čas
odkedy si mal
jedna z tých nočných môr.

580
00:49:36,711 --> 00:49:37,679
Mm.

581
00:49:41,549 --> 00:49:43,685
[Chani] Povedz mi,
o čo išlo?

582
00:49:47,154 --> 00:49:49,724
[hrá napätá hudba]

583
00:49:49,757 --> 00:49:53,060
[Paul] <i>Nič nie je jasné.</i>
<i>Sú to len fragmenty.</i>

584
00:49:53,093 --> 00:49:55,062
[kvapká voda]

585
00:49:55,095 --> 00:49:59,032
<i>Som na juhu,</i>
<i>a niekoho sledujem.</i>

586
00:50:00,400 --> 00:50:02,336
<i>A spúšťa svätú vojnu.</i>

587
00:50:05,807 --> 00:50:09,511
<i>Milióny a milióny ľudí</i>
<i>umrieť od hladu...</i>

588
00:50:10,845 --> 00:50:12,212
<i>kvôli mne.</i>

589
00:50:18,118 --> 00:50:21,255
[Chani] Boli ste odhalení
koreniť na dlhú dobu.

590
00:50:21,288 --> 00:50:23,357
Môže vytvárať zvláštne sny.

591
00:50:23,390 --> 00:50:25,025
[ťažko dýcha]

592
00:50:30,397 --> 00:50:31,265
Je veľký deň.

593
00:50:33,433 --> 00:50:35,068
Môžeme sa opýtať Stilgara
odvolať to.

594
00:50:35,102 --> 00:50:37,572
Nie. Som v poriadku.

595
00:50:39,741 --> 00:50:41,375
[nezreteľné bľabotanie]

596
00:50:53,621 --> 00:50:54,556
[Stilgar] <i>Usul.</i>

597
00:50:57,391 --> 00:50:59,326
Naladil som si to sám.

598
00:51:01,461 --> 00:51:02,697
- Tu.
-[Paul] Ďakujem.

599
00:51:03,531 --> 00:51:05,465
[vzdychne]

600
00:51:05,499 --> 00:51:09,336
Nesnažte sa na nikoho zapôsobiť.
Si statočný.
Všetci to vieme.

601
00:51:10,304 --> 00:51:12,674
heh? Buď jednoduchý.

602
00:51:12,707 --> 00:51:16,109
Buďte priami. Nič vymyslené.

603
00:51:16,143 --> 00:51:18,278
-Nič vymyslené.
- Hej, myslím to vážne.

604
00:51:18,312 --> 00:51:20,782
Nič vymyslené, inak sa budete hanbiť
moje učenie.

605
00:51:20,815 --> 00:51:24,852
Nebudem ťa hanbiť.
rozumiem.

606
00:51:24,886 --> 00:51:29,524
<i>Shai-Hulud</i> dnes rozhodne
ak sa stanete fremenmi,
alebo ak zomrieš.

607
00:51:30,223 --> 00:51:31,593
[smiech]

608
00:51:31,626 --> 00:51:32,760
[Stilgar hovorí chakobsou]

609
00:51:37,565 --> 00:51:38,666
Hej, <i>Muad'Dib!</i>

610
00:51:38,700 --> 00:51:41,736
[hovorí Chakobsa]

611
00:51:41,769 --> 00:51:44,739
[všetci sa smejú]

612
00:51:50,477 --> 00:51:51,579
[Stilgar si povzdychne]

613
00:51:53,514 --> 00:51:55,449
[hovorí Chakobsa]

614
00:51:59,687 --> 00:52:00,555
[vzdychne]

615
00:52:02,757 --> 00:52:06,226
[Paul zadychčaný]

616
00:52:12,366 --> 00:52:13,233
[vrčí]

617
00:52:20,508 --> 00:52:21,509
[šepká] Nižšie.

618
00:52:23,443 --> 00:52:25,913
[vzdychanie]

619
00:52:40,595 --> 00:52:41,461
[vrčí]

620
00:52:43,230 --> 00:52:44,832
[vzdychanie]

621
00:52:45,833 --> 00:52:48,235
Dobre. Dobre.

622
00:52:56,443 --> 00:52:58,713
[vŕzganie]

623
00:52:58,746 --> 00:53:01,783
[búšenie]
[Pavel zadychčaný]

624
00:53:15,830 --> 00:53:18,566
[vydychuje]

625
00:53:19,934 --> 00:53:21,836
[vzdychanie]

626
00:53:38,820 --> 00:53:40,922
[vibrovanie]

627
00:53:43,624 --> 00:53:44,592
[jemne vzdychá]

628
00:53:47,327 --> 00:53:49,262
[všetko šumí]

629
00:53:49,296 --> 00:53:51,866
[hovorí Chakobsa]

630
00:53:59,907 --> 00:54:04,444
Dobre. Dobre. Dobre.

631
00:54:09,316 --> 00:54:10,985
[hrá napínavá hudba]

632
00:54:13,955 --> 00:54:15,690
[Paul zadychčaný]

633
00:54:41,949 --> 00:54:43,918
[hrá napätá hudba]

634
00:54:52,026 --> 00:54:53,060
[Paul] Dobre.

635
00:55:10,678 --> 00:55:12,013
Dobre. Dobre!

636
00:55:12,046 --> 00:55:13,581
[kričí]

637
00:55:19,787 --> 00:55:20,721
[vrčí]

638
00:55:24,091 --> 00:55:25,059
[vrčí]

639
00:55:34,135 --> 00:55:35,069
[kričí]

640
00:55:36,904 --> 00:55:37,939
Poď!

641
00:55:48,883 --> 00:55:49,784
Och!

642
00:56:41,235 --> 00:56:43,470
[hrajúca dramatická hudba]

643
00:56:49,911 --> 00:56:51,512
[Fremen povzbudzujúci v Chakobsa]

644
00:56:51,545 --> 00:56:53,180
[smiech]

645
00:56:53,214 --> 00:56:54,515
Si jazdec!

646
00:56:55,516 --> 00:56:57,118
[kričí]

647
00:56:57,151 --> 00:56:59,520
[Fremen fandí]

648
00:57:10,765 --> 00:57:12,066
[Paul zadychčaný]

649
00:57:16,103 --> 00:57:17,705
[hovorí Chakobsa]

650
00:57:22,977 --> 00:57:27,815
[všetci spievajú v Chakobsa]

651
00:57:57,812 --> 00:58:00,815
[mníška kričí v Chakobse]

652
00:58:07,822 --> 00:58:10,558
[všetko hovorí v Chakobsa]

653
00:58:10,591 --> 00:58:12,760
[mníška rozpráva v Chakobse]

654
00:58:16,263 --> 00:58:17,865
[všetko hovorí v Chakobsa]

655
00:58:17,898 --> 00:58:19,934
[hovorí Chakobsa]

656
00:58:21,602 --> 00:58:23,838
[všetko hovorí v Chakobsa]

657
00:58:30,211 --> 00:58:31,879
[všetko hovorí v Chakobsa]

658
00:58:38,853 --> 00:58:40,855
[nezreteľné bľabotanie]

659
00:58:42,690 --> 00:58:44,258
[hrá napínavá hudba]

660
00:58:50,064 --> 00:58:52,600
[Jessica] Mm-hmm. Mm-hmm.
Viem, že áno.

661
00:58:55,336 --> 00:58:58,005
<i>Naša úloha na severe</i>
<i>je takmer hotový.</i>

662
00:58:58,039 --> 00:58:59,774
<i>Veria v Pavla.</i>

663
00:59:00,808 --> 00:59:03,044
<i>Teraz ideme na juh.</i>

664
00:59:03,077 --> 00:59:06,747
<i>Sú ich milióny</i>
<i>tamých fundamentalistov.</i>

665
00:59:06,781 --> 00:59:09,116
<i>Budú ho chrániť</i>
<i>keď príde.</i>

666
00:59:11,786 --> 00:59:15,956
<i>K</i> Kwisatz Haderach
<i>narodí sa na juhu.</i>

667
00:59:19,160 --> 00:59:20,728
[obaja ťažko dýchajú]

668
00:59:24,265 --> 00:59:26,067
[šepkať po Chakobsa]

669
00:59:29,970 --> 00:59:31,739
Kým dýcham.

670
00:59:36,177 --> 00:59:37,144
čo sa deje

671
00:59:43,217 --> 00:59:44,185
Chani.

672
00:59:44,218 --> 00:59:45,786
Nastanú problémy.

673
00:59:47,955 --> 00:59:49,223
o čom to hovoríš?

674
00:59:53,060 --> 00:59:54,662
Chani, čo tým myslíš?

675
00:59:54,695 --> 00:59:56,030
Spôsob, akým sa na vás pozerajú.

676
00:59:57,398 --> 00:59:58,866
Teraz ťa uctievajú.

677
01:00:01,769 --> 01:00:04,238
Fedaykin,
počítajú vaše víťazstvá.

678
01:00:04,271 --> 01:00:06,874
Hovoria vám
môže vidieť budúcnosť.

679
01:00:06,907 --> 01:00:08,676
Zašepkajte: " <i>Lisan al-Gaib."</i>

680
01:00:09,944 --> 01:00:11,278
Nie som mesiáš.

681
01:00:14,048 --> 01:00:17,218
Som fedajkin zo sieča Tabr.

682
01:00:17,251 --> 01:00:19,954
Napriek tomu máme Bene Gesserit
medzi nami,

683
01:00:19,987 --> 01:00:21,322
rozdúchavanie plameňov
tvojej legendy,

684
01:00:21,355 --> 01:00:22,890
hovorí, že ty si ten jediný.

685
01:00:30,264 --> 01:00:31,832
[Paul si povzdychne]

686
01:00:36,170 --> 01:00:39,707
[búšenie]
-[nezreteľné bľabotanie]

687
01:00:44,345 --> 01:00:45,880
[Jessica] Mm.

688
01:00:45,913 --> 01:00:47,047
[mužský bojovník Fedajkin
hovoriaca chakobsa]

689
01:00:50,317 --> 01:00:52,153
Hovorí, že by si mal
ísť s nami.

690
01:00:53,020 --> 01:00:54,088
Vieš, že nemôžem.

691
01:00:54,989 --> 01:00:56,423
Pýta sa prečo.

692
01:00:56,457 --> 01:00:58,425
Pretože musím pokračovať
bojuje na severe,

693
01:00:58,459 --> 01:01:00,661
aby som ťa ochránil
tam na juhu.

694
01:01:02,429 --> 01:01:06,066
Hovorí, že si dá povedať
keď klameš.

695
01:01:06,100 --> 01:01:09,403
Povedz jej, že preto
naša matka sa ďalej šíri
nebezpečné rozprávky.

696
01:01:10,738 --> 01:01:11,839
[búšenie pokračuje]

697
01:01:17,011 --> 01:01:18,812
Čo hovorí teraz?

698
01:01:18,846 --> 01:01:21,248
Hovorí, že si zaslepený
z lásky,

699
01:01:21,282 --> 01:01:23,450
a ona ti to pripomína
musíte si rezervovať ruku

700
01:01:23,484 --> 01:01:25,319
pre najviac
strategická aliancia.

701
01:01:28,355 --> 01:01:31,325
Tiež sa čuduje
prečo neveríš
v tom, kto si.

702
01:01:31,358 --> 01:01:32,726
ja verím.

703
01:01:32,760 --> 01:01:34,695
Verím, že mi záleží
týmto ľuďom.

704
01:01:36,297 --> 01:01:38,299
A verím, že robím
rozdiel v tejto vojne.

705
01:01:40,334 --> 01:01:42,069
Už sme skoro
pri bránach mesta.

706
01:01:42,102 --> 01:01:44,972
-Tak to nemyslí.
- Viem, čo tým myslí.

707
01:01:45,005 --> 01:01:47,341
Nemyslíš, že aj ja cítim
váha proroctva?

708
01:01:47,374 --> 01:01:49,343
Nie je to proroctvo.

709
01:01:49,376 --> 01:01:51,078
Je to príbeh, ktorý si
hovor stále,

710
01:01:51,111 --> 01:01:53,147
ale to nie je ich príbeh,
je to tvoje.

711
01:01:53,180 --> 01:01:56,383
Zaslúžia si byť vedení
jedným z ich vlastných.

712
01:01:56,417 --> 01:01:59,119
Čo urobili vaši ľudia
pre tento svet je srdcervúce.

713
01:01:59,153 --> 01:02:00,821
Niečo sme im dali
dúfať v.

714
01:02:00,854 --> 01:02:02,356
[kričí] To nie je nádej!

715
01:02:07,494 --> 01:02:09,930
[mužský bojovník Fedajkin
hovoriaca chakobsa]

716
01:02:13,033 --> 01:02:13,901
[posmešky]

717
01:02:16,538 --> 01:02:18,038
Budem ťa čakať.

718
01:02:19,473 --> 01:02:20,908
[skreslený hlas] My všetci.

719
01:02:20,941 --> 01:02:22,910
[ozývajú sa staré hlasy]
<i>My všetci.</i>

720
01:02:22,943 --> 01:02:24,278
[hrá napínavá hudba]

721
01:03:04,285 --> 01:03:06,920
[Jessica]
Tie búrky vyzerajú zle.

722
01:03:06,954 --> 01:03:08,789
[hovorí Chakobsa]

723
01:03:35,049 --> 01:03:36,450
[Stilgar napodobňuje vtáka]

724
01:03:42,222 --> 01:03:44,224
-[hučanie stroja]
-[poplach]

725
01:03:48,596 --> 01:03:50,497
[Harkonnen vojak
hovoriaci Harkonnen]

726
01:03:54,001 --> 01:03:55,637
-[Rabban] Koľko?
[Harkonnen vojak]
Prehrali sme...

727
01:03:55,670 --> 01:03:58,339
osemdesiat percent
našej poslednej úrody.

728
01:03:58,372 --> 01:04:02,242
Môj pane Rabban,
nemali by ste odchádzať
bezpečnostný obvod.

729
01:04:02,276 --> 01:04:04,878
Bezpečnostný obvod?
Potkany sú už vnútri.

730
01:04:04,912 --> 01:04:06,548
Fremenský démon
môže byť s nimi.

731
01:04:06,581 --> 01:04:08,282
[Rabban] Dúfam.

732
01:04:08,315 --> 01:04:08,949
[Harkonnen vojak]
Sledujeme ich, môj pane.

733
01:04:10,150 --> 01:04:12,953
Dnes <i>Muad'Dib</i> zomiera!

734
01:04:17,057 --> 01:04:19,126
[hovorí Harkonnen]

735
01:04:51,959 --> 01:04:54,495
[Harkonnen vojak
hovoriť cez komunikátor]

736
01:04:54,529 --> 01:04:56,196
kde je?

737
01:04:56,230 --> 01:04:57,665
Stále negatívne, môj Pane.

738
01:04:57,699 --> 01:04:59,266
[Rabban] Prečo to musím robiť?
všetko sám?

739
01:05:02,403 --> 01:05:03,470
Otvorený rozsah!

740
01:05:03,505 --> 01:05:05,005
[Harkonnen vojak] Dostrel je otvorený.

741
01:05:10,645 --> 01:05:12,946
[pípnutie stroja]

742
01:05:12,980 --> 01:05:14,516
Život. Delta, delta, delta.

743
01:05:32,466 --> 01:05:34,536
[Harkonnen vojak
hovoriť cez komunikátor]

744
01:05:35,770 --> 01:05:37,037
Stratil som ich.

745
01:05:40,775 --> 01:05:42,409
[vrčí]

746
01:05:42,443 --> 01:05:44,278
-Štrajk!
[Harkonnen vojak]
Áno, môj Pane.

747
01:06:07,401 --> 01:06:08,670
[hučanie stroja]

748
01:06:12,507 --> 01:06:15,142
[Harkonnenskí vojaci
hovoriaci Harkonnen]

749
01:06:30,190 --> 01:06:33,193
[Harkonnenskí vojaci
ťažko dýchať]

750
01:06:47,474 --> 01:06:48,743
[Harkonnenskí vojaci
hovoriaci Harkonnen]

751
01:06:50,845 --> 01:06:53,681
[kričí] <i>Muad'Dib!</i>

752
01:06:53,715 --> 01:06:55,583
Ukáž sa! [echá]

753
01:06:59,754 --> 01:07:04,057
[výstrely]
-[Harkonnenskí vojaci
hovoriaci Harkonnen]

754
01:07:08,262 --> 01:07:12,366
[vrčí]
-[švihnutie čepele]

755
01:07:12,399 --> 01:07:15,803
[ťažko dýcha]
-[Harkonnen vojak
hovoriaci Harkonnen]

756
01:07:15,837 --> 01:07:18,372
[hrá napínavá hudba]

757
01:07:18,405 --> 01:07:22,844
-[plátky čepele]
-[buch tela]

758
01:07:22,877 --> 01:07:26,413
[vrčí]
-[Harkonnen vojak
hovoriaci Harkonnen]

759
01:07:26,446 --> 01:07:30,518
[skandujú fedajkinskí bojovníci]
<i>Muad'Dib! Muad'Dib! Muad'Dib!</i>

760
01:07:39,894 --> 01:07:42,329
[hrajúca dramatická hudba]

761
01:07:43,463 --> 01:07:45,833
[celý chrochtanie]

762
01:08:01,616 --> 01:08:04,284
-[Fedaykinov bojovník kričí]
[Rabban zavrčí]

763
01:08:08,823 --> 01:08:10,090
[vrčí]

764
01:08:13,528 --> 01:08:16,731
[vrčanie]

765
01:08:20,400 --> 01:08:21,536
[kričí]

766
01:08:21,569 --> 01:08:23,538
[vrčí]
-[Fedaykinov bojovník kričí]

767
01:08:23,571 --> 01:08:25,707
[Fedaykinov bojovník]
Pre <i>Muad'Diba!</i> [vrčí]

768
01:08:25,740 --> 01:08:27,508
[vzdychanie]

769
01:08:38,352 --> 01:08:39,386
[cisár] <i>Muad'Dib.</i>

770
01:08:41,756 --> 01:08:45,760
Nejaký nový fremenský prorok?

771
01:08:45,793 --> 01:08:48,696
[princezná Irulán]
Nie je to prvýkrát, čo sme to urobili
mal nezhody s fremenmi.

772
01:08:48,730 --> 01:08:50,531
Nič takého rozsahu.

773
01:08:54,736 --> 01:08:56,336
Takže moja drahá dcéra...

774
01:08:57,605 --> 01:08:59,807
ako by ste riešili
s týmto prorokom?

775
01:09:01,341 --> 01:09:02,910
[ťažko dýcha]

776
01:09:06,213 --> 01:09:08,883
Ak toto <i>Muad'Dib</i>
je náboženská postava,

777
01:09:10,618 --> 01:09:12,386
nemôžete použiť priamu silu.

778
01:09:13,888 --> 01:09:17,324
Represia len robí
rozkvet náboženstva.

779
01:09:17,357 --> 01:09:19,426
Len skončíš
ponižovanie seba samého.

780
01:09:19,459 --> 01:09:21,194
Podceňuješ môjho sardaukara.

781
01:09:21,228 --> 01:09:23,898
Podceňuješ
sila viery.

782
01:09:25,667 --> 01:09:27,769
[smiech]

783
01:09:27,802 --> 01:09:31,371
Jej výsosť dokazuje
ešte raz, že bola
môj najakútnejší študent.

784
01:09:33,641 --> 01:09:36,511
-Poslali by ste vrahov?
-[Princezná Irulán] Nie.

785
01:09:36,544 --> 01:09:38,311
Proroci sú silnejší
keď zomrú.

786
01:09:39,981 --> 01:09:42,583
Nechajte konflikt
na Arrakis premeniť na vojnu.

787
01:09:42,617 --> 01:09:45,787
Potom prinesiete mier.
Ako záchranca.

788
01:09:48,321 --> 01:09:50,257
Boli by ste impozantnou cisárovnou.

789
01:09:52,560 --> 01:09:54,562
[hrá napätá hudba]

790
01:09:54,595 --> 01:09:57,532
<i>Muad'Dib.</i> Prorok.

791
01:09:57,565 --> 01:10:00,233
Ten, kto ukazuje cestu.

792
01:10:00,267 --> 01:10:02,436
Toto sú naše vlastné
náboženské vzory,
nie sú?

793
01:10:02,469 --> 01:10:03,738
Toto je naša práca.

794
01:10:07,407 --> 01:10:10,444
<i>Muad'Dib</i> znamená klokaná myš.

795
01:10:10,477 --> 01:10:12,379
Nezvyčajné vojnové meno
pre fremena.

796
01:10:14,582 --> 01:10:17,685
-Čo ak Paul Atreides
boli ešte nažive?
-[skreslený] Dosť!

797
01:10:17,719 --> 01:10:21,856
Toto nesmie vyjsť.
Aj do uší tvojho otca.
rozumieš?

798
01:10:22,790 --> 01:10:25,727
Áno, Ctihodná matka.

799
01:10:25,760 --> 01:10:28,996
[Ctihodná matka Mohiamová]
Ak je Paul nažive,
asi pozná pravdu.

800
01:10:29,030 --> 01:10:30,965
A mal by
učia sa veľké domy

801
01:10:30,998 --> 01:10:34,334
že tvoj otec bol pozadu
likvidáciu
z Atreidov,

802
01:10:34,367 --> 01:10:37,705
tvoj otec bude čeliť vojne
a stratiť trón.

803
01:10:39,674 --> 01:10:41,008
Aká je potom nádej?

804
01:10:42,543 --> 01:10:43,410
nádej?

805
01:10:44,879 --> 01:10:49,016
Sme Bene Gesserit.
Nedúfame, plánujeme.

806
01:10:50,383 --> 01:10:54,354
Pavol nie je našou jedinou perspektívou.

807
01:10:54,387 --> 01:10:59,392
Barónov najmladší synovec,
Feyd-Rautha Harkonnen,
zdedí Arrakis.

808
01:11:00,928 --> 01:11:02,462
On môže byť odpoveďou.

809
01:11:02,496 --> 01:11:05,032
Feyd-Rautha? Je psychotický.

810
01:11:05,066 --> 01:11:07,001
To je irelevantné.

811
01:11:07,034 --> 01:11:11,371
otázka je,
môžeme ho ovládať?

812
01:11:11,404 --> 01:11:12,807
A mám v úmysle to zistiť.

813
01:11:19,847 --> 01:11:21,549
[hrá napínavá hudba]

814
01:11:29,924 --> 01:11:30,825
[vzdychne]

815
01:11:36,130 --> 01:11:38,699
[Feyd-Rautha]
Chceli by ste čerstvé mäso,
moji miláčikovia?

816
01:11:39,734 --> 01:11:42,870
-Pľúca? Alebo pečeň?
[vrčí]

817
01:11:42,904 --> 01:11:45,973
[Feyd-Rautha]
čo by ste chceli?
Počul som, že sú dnes veľké.

818
01:11:46,007 --> 01:11:50,477
Vaše nové čepele
pre tento výnimočný deň,

819
01:11:50,511 --> 01:11:53,346
na-Baron, Feyd-Rautha.

820
01:12:09,030 --> 01:12:10,765
[majster zbraní
ťažko dýchať]

821
01:12:12,399 --> 01:12:13,768
-[švihnutie čepele]
-[obsluha sa dusí]

822
01:12:13,801 --> 01:12:15,402
[cinknutie misy]

823
01:12:15,435 --> 01:12:17,437
-[obsluha sa dusí]
-[úlomky tela]

824
01:12:17,470 --> 01:12:20,808
-[bodne čepeľou]
[vzdych]

825
01:12:20,842 --> 01:12:22,677
[thuds]

826
01:12:22,710 --> 01:12:23,711
-[Feyd-Rautha] Zárez
vyviesť z rovnováhy.
-[harpyje syčí]

827
01:12:23,744 --> 01:12:24,477
[Feyd-Rautha] To je tip.

828
01:12:25,546 --> 01:12:26,981
Mal by byť ostrejší.

829
01:12:27,014 --> 01:12:28,716
[muž zápasí, chrčí]

830
01:12:33,154 --> 01:12:35,523
[vzdychanie]

831
01:12:37,725 --> 01:12:38,860
[otvárajú sa dvere]

832
01:12:41,195 --> 01:12:42,797
[slave master] Poď.

833
01:12:42,830 --> 01:12:44,866
[Lanville]
Nezomriem ako blázon.

834
01:12:44,899 --> 01:12:46,033
Teraz ma zabite.

835
01:12:46,067 --> 01:12:48,836
Dnes pre teba žiadna droga,
Atreides.

836
01:12:51,138 --> 01:12:52,673
-[jasanie davu]
-[trúbenie]

837
01:12:52,707 --> 01:12:55,776
[hlásateľ arény gladiátorov
hovorí Harkonnen]

838
01:13:02,617 --> 01:13:04,451
[hrajúca dramatická hudba]

839
01:13:11,025 --> 01:13:13,628
[nepretržité búchanie]

840
01:13:13,661 --> 01:13:15,663
[hlásateľ arény gladiátorov
pokračuje]

841
01:13:22,837 --> 01:13:25,039
[jasanie davu]

842
01:13:29,210 --> 01:13:32,412
[všetci spievajú v Harkonnene]

843
01:13:52,767 --> 01:13:54,068
[nepretržité búchanie]

844
01:14:04,178 --> 01:14:06,213
[Lady Margot Fenring]
Vitajte na Giedi Prime,
sestry.

845
01:14:06,247 --> 01:14:08,516
Dúfam, že vaše cesty
boli príjemné.

846
01:14:08,549 --> 01:14:10,785
[Bene Gesserit sestra 1]
Ešte dlhá cesta
len aby sme sledovali naše vyhliadky

847
01:14:10,818 --> 01:14:12,753
riskovať svoj život, lady Fenringová.

848
01:14:12,787 --> 01:14:14,822
[Lady Margot Fenring] Žiadny strach.

849
01:14:14,855 --> 01:14:16,557
Všetky tieto súboje sú len na parádu.

850
01:14:18,025 --> 01:14:20,628
Ale dostaneme
dobrý pohľad na neho.

851
01:14:20,661 --> 01:14:24,198
[hlásateľ arény gladiátorov
hovoriaci Harkonnen]

852
01:14:25,566 --> 01:14:27,601
[hrajúca dramatická hudba]

853
01:14:33,240 --> 01:14:35,543
[trúbenie klaksónu]

854
01:14:42,683 --> 01:14:46,587
[skandovanie davu]
Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!

855
01:15:15,116 --> 01:15:17,318
[jasanie davu]

856
01:15:17,351 --> 01:15:20,254
[hlásateľ arény gladiátorov
hovoriaci Harkonnen]

857
01:16:00,961 --> 01:16:01,929
Ten otrok nie je zdrogovaný.

858
01:16:03,030 --> 01:16:04,765
Ten chrobák kráča rovno.

859
01:16:06,033 --> 01:16:07,268
Mali by ste zrušiť boj.

860
01:16:07,301 --> 01:16:10,137
Nekazte sa
narodeniny môjho synovca.

861
01:16:10,171 --> 01:16:12,740
[hrajúca dramatická hudba]

862
01:16:12,773 --> 01:16:14,241
[ťažko dýcha]

863
01:16:16,911 --> 01:16:17,778
[vrčí]

864
01:16:25,820 --> 01:16:27,688
[kričí]

865
01:16:27,721 --> 01:16:28,722
[Feyd-Rautha zavrčí]

866
01:16:31,258 --> 01:16:33,928
[obaja vrčia, kričia]

867
01:16:36,931 --> 01:16:40,768
[obaja vrčia, kričia]

868
01:16:43,137 --> 01:16:44,772
[kričí]

869
01:16:44,805 --> 01:16:46,974
[obaja grcajú]

870
01:16:50,978 --> 01:16:51,879
[kričí]

871
01:16:54,048 --> 01:16:55,716
[vzdychanie]

872
01:16:57,751 --> 01:17:00,654
Všetko najlepšie k narodeninám, drahý synovec.

873
01:17:00,688 --> 01:17:02,790
[jasanie davu]

874
01:17:02,823 --> 01:17:05,359
[obaja grcajú]

875
01:17:17,071 --> 01:17:19,039
[Bene Gesserit sestra 2]
Prečo neprestanú bojovať?

876
01:17:19,073 --> 01:17:20,941
Plány v plánoch.

877
01:17:20,975 --> 01:17:22,309
[hrá napínavá hudba]

878
01:17:25,746 --> 01:17:27,148
Ukáž mi kto si.

879
01:17:33,888 --> 01:17:35,356
[jasanie davu]

880
01:17:44,131 --> 01:17:45,699
Tu je.

881
01:17:46,400 --> 01:17:48,969
[trúbi klaksón]

882
01:18:00,314 --> 01:18:02,416
[pikadori štebotajú]

883
01:18:12,793 --> 01:18:14,862
[obaja kričia, chrčia]

884
01:18:15,829 --> 01:18:17,131
[vzdychanie]

885
01:18:19,099 --> 01:18:20,167
[Lanville chrčí]

886
01:18:20,201 --> 01:18:22,436
[obaja kričia, chrčia]

887
01:18:28,008 --> 01:18:30,244
[Lanville kričí od bolesti,
stony]

888
01:18:30,277 --> 01:18:32,079
Späť! Späť!

889
01:18:38,018 --> 01:18:40,387
[Lanville zavrčí]
[Feyd-Rautha sa smeje]

890
01:18:48,862 --> 01:18:49,897
[pikadori štebotajú]

891
01:18:49,930 --> 01:18:51,165
Zostaňte späť!

892
01:18:51,198 --> 01:18:53,500
[Lanville chrčí]

893
01:19:04,945 --> 01:19:07,181
[šepká] Bojovali ste
dobre, Atreides.

894
01:19:08,282 --> 01:19:09,551
Hmm.

895
01:19:09,584 --> 01:19:11,185
-[jasanie davu]
[Feyd-Rautha zavrčí]

896
01:19:12,419 --> 01:19:14,288
[hrá sa veselá hudba]

897
01:19:18,959 --> 01:19:23,297
[skandovanie davu]
Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!

898
01:19:28,936 --> 01:19:30,304
Je pôsobivý, naozaj.

899
01:19:30,337 --> 01:19:34,208
[skandovanie davu]
Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!

900
01:19:42,182 --> 01:19:43,817
[Feyd-Rautha]
Otrok nebol zdrogovaný.

901
01:19:45,019 --> 01:19:46,153
[klikanie jazykom]

902
01:19:46,186 --> 01:19:48,822
Pokúsil si sa ma zabiť.

903
01:19:48,856 --> 01:19:51,225
Dnes ráno
bol si playboy,

904
01:19:51,258 --> 01:19:53,160
bál sa a závidel,

905
01:19:53,193 --> 01:19:56,497
ale dnes večer si hrdina.

906
01:19:56,531 --> 01:19:58,265
Môj darček pre teba.

907
01:19:58,299 --> 01:20:00,301
Mal by som ťa utopiť
v tej vani.

908
01:20:00,334 --> 01:20:01,835
[Baron Harkonnen sa smeje]

909
01:20:01,869 --> 01:20:04,071
Nebuď unáhlený.

910
01:20:04,104 --> 01:20:06,541
Mám pre vás ďalší darček.

911
01:20:06,574 --> 01:20:07,941
Väčší.

912
01:20:09,443 --> 01:20:11,211
Arrakis.

913
01:20:11,245 --> 01:20:13,113
[hrá napätá hudba]

914
01:20:14,982 --> 01:20:16,850
A čo Rabban?

915
01:20:16,884 --> 01:20:19,153
[Baron Harkonnen] Zlyhal
na ochranu produkcie korenia.

916
01:20:19,186 --> 01:20:21,355
Rabban bude preradený.

917
01:20:23,957 --> 01:20:25,292
[smiech]

918
01:20:25,326 --> 01:20:28,228
Skrotiť Arrakis, Feyd.

919
01:20:28,262 --> 01:20:30,864
Osloboďte korenie.
Urobím z teba cisára.

920
01:20:43,177 --> 01:20:45,012
[klikne jazykom] Cisár?

921
01:20:48,215 --> 01:20:49,183
Ako?

922
01:20:51,318 --> 01:20:54,254
Cisár mi pomohol
zničiť Atreidov.

923
01:20:55,590 --> 01:20:58,359
Požičal vlastnú armádu
k príčine.

924
01:20:58,392 --> 01:21:00,928
Vážny zločin.

925
01:21:00,961 --> 01:21:05,165
Ak by vyšlo najavo,
povstali by veľké domy
proti nemu.

926
01:21:05,999 --> 01:21:07,201
A potom...

927
01:21:08,469 --> 01:21:10,904
kto bude sedieť na tróne?

928
01:21:11,673 --> 01:21:14,908
Feyd-Rautha Harkonnen.

929
01:21:52,514 --> 01:21:53,480
[švihnutie čepele]

930
01:21:55,149 --> 01:21:56,283
Ty ma prenasleduješ.

931
01:21:57,652 --> 01:21:58,686
som?

932
01:22:00,655 --> 01:22:02,189
Možno som sa stratil.

933
01:22:04,358 --> 01:22:09,062
Ukážeš mi cestu
von z tohto bludiska,
môj lord na-Baron?

934
01:22:16,303 --> 01:22:18,472
Stretli sme sa, však?

935
01:22:21,743 --> 01:22:23,043
Myslím, že nie.

936
01:22:24,011 --> 01:22:26,413
Som lady Margot Fenringová.

937
01:22:26,447 --> 01:22:28,750
Som tu, aby som to ctil
tvoje dospievanie.

938
01:22:28,783 --> 01:22:30,552
Nemáš to dovolené
v tejto sekcii.

939
01:22:31,686 --> 01:22:33,287
Ako si sa dostal
okolo stráží?

940
01:22:33,320 --> 01:22:34,522
Strážcovia?

941
01:22:37,491 --> 01:22:39,393
[skreslený] Môžem sa opýtať,
čo tu robíš?

942
01:22:41,663 --> 01:22:45,098
Nezúčastňujete sa
na vlastných oslavách?

943
01:22:52,406 --> 01:22:54,174
[ťažko dýcha]

944
01:22:55,442 --> 01:22:58,278
[chveje sa]
Si Bene Gesserit.

945
01:22:58,312 --> 01:23:01,181
[Lady Margot Fenring]
A čo robí
hovoríš to?

946
01:23:01,215 --> 01:23:03,685
[Feyd-Rautha] Teraz si spomínam.

947
01:23:03,718 --> 01:23:06,420
Minulú noc sa mi o tebe snívalo.

948
01:23:06,453 --> 01:23:08,155
[Lady Margot Fenring]
<i>Príjemný sen,</i>
<i>Dúfam.</i>

949
01:23:08,188 --> 01:23:09,691
[Feyd-Rautha]
Neposmievaj sa mi, žena.

950
01:23:09,724 --> 01:23:11,058
[Lady Margot Fenring]
<i>Neodvážil by som sa.</i>

951
01:23:13,393 --> 01:23:16,396
poznám tvoje
Bene Gesserit triky.

952
01:23:16,430 --> 01:23:18,700
A čo ty vieš
o Bene Gesserit?

953
01:23:22,604 --> 01:23:23,470
Povedz mi.

954
01:23:27,709 --> 01:23:29,309
Stalo sa niečo?

955
01:23:29,343 --> 01:23:30,645
[Feyd-Rautha]
Toto miesto nepoznám.

956
01:23:31,846 --> 01:23:33,515
Toto je krídlo pre hostí.

957
01:23:33,548 --> 01:23:36,350
[hrá napínavá hudba]

958
01:23:36,383 --> 01:23:37,484
[Feyd-Rautha]
kam ideš?

959
01:23:39,386 --> 01:23:40,354
Do mojej izby.

960
01:24:07,582 --> 01:24:13,053
[šepká Lady Margot Fenringová]
Poď. Komu. ja.

961
01:24:16,356 --> 01:24:17,457
Kľaknite si.

962
01:24:20,695 --> 01:24:22,429
[ťažko dýcha]

963
01:24:31,606 --> 01:24:34,474
[šepká Lady Margot Fenringová]
Vložte pravú ruku do krabice.

964
01:24:37,444 --> 01:24:39,814
[hrá napätá hudba]

965
01:24:49,691 --> 01:24:53,126
[Lady Margot Fenring]
Sociopat.
S vysokou inteligenciou.

966
01:24:53,160 --> 01:24:55,162
Jazdené. Kruté.

967
01:24:55,195 --> 01:24:57,264
Ale silne motivovaný
cťou.

968
01:24:58,398 --> 01:25:00,535
Túži byť zranený.

969
01:25:00,568 --> 01:25:02,502
Miluje bolesť.

970
01:25:02,537 --> 01:25:04,137
[Ctihodná matka Mohiamová]
Môže byť vykúpený?

971
01:25:04,171 --> 01:25:05,640
[Lady Margot Fenring]
Dá sa ovládať.

972
01:25:05,673 --> 01:25:07,441
Je sexuálne zraniteľný.

973
01:25:09,611 --> 01:25:10,477
a?

974
01:25:11,946 --> 01:25:13,615
Krvná línia je zabezpečená.

975
01:25:15,382 --> 01:25:18,218
Žena, ako ste požadovali.

976
01:25:19,252 --> 01:25:21,589
Dobre si urobila, Margot.

977
01:25:21,623 --> 01:25:24,826
S úctou, prečo ste to neurobili
otestovať ho sám?

978
01:25:26,293 --> 01:25:28,730
Som materská postava.

979
01:25:28,763 --> 01:25:32,366
A na základe toho, čo sa stalo
medzi ním a jeho vlastnou matkou,

980
01:25:32,399 --> 01:25:34,936
nečakal som
aby bola účinná.

981
01:25:34,969 --> 01:25:36,571
Čo sa stalo medzi
on a jeho matka?

982
01:25:37,371 --> 01:25:38,238
On ju zavraždil.

983
01:25:39,674 --> 01:25:42,644
Túžba a poníženie.

984
01:25:43,911 --> 01:25:46,514
To sú jeho páky.

985
01:25:46,547 --> 01:25:48,916
Ak Feyd-Rautha
prevláda na Arrakis,

986
01:25:48,950 --> 01:25:51,653
budeme vedieť
ako ho ovládať.

987
01:25:53,387 --> 01:25:55,590
[muži vokalizujú]

988
01:26:04,231 --> 01:26:06,634
[Hlásateľ Giedi Prime
hovoriaci Harkonnen]

989
01:26:10,838 --> 01:26:12,507
[hovorí po Harkonnen]

990
01:26:12,540 --> 01:26:14,842
Zbav ma tohto fremenského démona.

991
01:26:14,876 --> 01:26:17,545
[skandovanie davu]

992
01:26:22,850 --> 01:26:24,351
[hrajúca dramatická hudba]

993
01:26:29,891 --> 01:26:33,493
[skandovanie davu]
Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!

994
01:26:33,528 --> 01:26:37,832
Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!

995
01:26:37,865 --> 01:26:39,534
Feyd-Rautha!

996
01:26:40,467 --> 01:26:43,838
[dupanie bubnov utíchne]

997
01:26:47,675 --> 01:26:48,910
[hrá napínavá hudba]

998
01:26:48,943 --> 01:26:51,244
[nadýchne sa]

999
01:26:52,013 --> 01:26:55,248
[vŕzganie stroja]

1000
01:26:58,820 --> 01:27:00,287
[Gurney spieva]

1001
01:27:00,320 --> 01:27:02,489
♪ <i>Zbavte sa týchto idiotov ♪</i>

1002
01:27:02,523 --> 01:27:05,392
♪ <i>Obviňujem ♪</i>

1003
01:27:05,425 --> 01:27:09,262
♪ <i>Moje filtršaty</i>
<i>Je plný moču ♪</i>

1004
01:27:10,631 --> 01:27:14,769
♪ <i>Moja ruka je zaliata pieskom ♪</i>

1005
01:27:16,671 --> 01:27:18,940
♪ <i>Zachráňte ma pred</i>
<i>Títo úplní blázni ♪</i>

1006
01:27:18,973 --> 01:27:22,810
♪ <i>Iný svet, iná krajina ♪</i>

1007
01:27:22,844 --> 01:27:23,745
[muž 1] Sme tam.

1008
01:27:27,615 --> 01:27:28,850
[Gurney] Šťavnatý?

1009
01:27:28,883 --> 01:27:30,718
[muž 1] Šťavnatý, šťavnatý.

1010
01:27:30,752 --> 01:27:33,386
[pípanie alarmu]

1011
01:27:33,420 --> 01:27:35,022
[muž 1] No, bolo to pekné
poznať ťa.

1012
01:27:35,056 --> 01:27:36,557
[Gurney] Oh, áno?

1013
01:27:36,591 --> 01:27:38,325
Radar je jasný. Máme jasno.

1014
01:27:39,727 --> 01:27:41,229
[Gurney] Čas varenia.

1015
01:28:01,048 --> 01:28:02,817
Šťavnaté, šťavnaté.

1016
01:28:02,850 --> 01:28:04,819
[muž 2 cez komunikáciu]
Áno, mám počítadlo...

1017
01:28:04,852 --> 01:28:06,854
[muž 1 cez komunikáciu]
V poriadku, chlapci,
červy sú na ceste.

1018
01:28:06,888 --> 01:28:07,955
-[muž 2] Pozor
na odreniny.
-[muž 1] Pripravte sa na dokovanie.

1019
01:28:07,989 --> 01:28:09,356
[muž 2] Bude horúco.

1020
01:28:13,493 --> 01:28:15,428
[muž 1] Naštartuj to!
Vyhoďte ich!

1021
01:28:15,462 --> 01:28:17,031
[nezreteľné rozprávanie cez komunikáciu]

1022
01:28:44,158 --> 01:28:45,092
[Gurney] Počkaj!

1023
01:28:51,866 --> 01:28:53,568
[ťažko dýcha]

1024
01:28:59,640 --> 01:29:01,008
Moje! Moje!

1025
01:29:01,042 --> 01:29:02,777
[muž 1] Hýb sa!

1026
01:29:02,810 --> 01:29:04,679
[nezreteľný krik]

1027
01:29:06,814 --> 01:29:09,050
-[muž 1] Východ! Východ!
-[muž 2] Vyjasni sa!

1028
01:29:10,718 --> 01:29:11,686
[vrčí]

1029
01:29:15,690 --> 01:29:17,625
[muž 1] Poďme odtiaľto!

1030
01:29:17,658 --> 01:29:19,026
[muž 2] Prichádza!

1031
01:29:22,462 --> 01:29:24,098
[Gurney] Neutekaj, bojuj!

1032
01:29:25,900 --> 01:29:27,869
[muž 1] Sme hlboko
Fremenské hovno.

1033
01:29:29,937 --> 01:29:31,438
Svätá Matka.

1034
01:29:31,471 --> 01:29:33,373
[nezreteľný krik]

1035
01:29:42,617 --> 01:29:43,751
[Gurney] Oh, kurva.

1036
01:29:43,784 --> 01:29:45,786
[nezreteľný krik]

1037
01:29:55,495 --> 01:29:56,731
[Gurney chrčí]

1038
01:29:57,598 --> 01:29:58,833
[ťažké nohavice]

1039
01:30:00,735 --> 01:30:03,571
[Paul] Poznal som
tvoje kroky...

1040
01:30:03,604 --> 01:30:05,172
-starý muž.
-[Gurney šepká] Nie.

1041
01:30:05,206 --> 01:30:06,741
[Paul sa smeje]

1042
01:30:06,774 --> 01:30:08,408
[Fedaykinoví bojovníci
kričať po Chakobsa]

1043
01:30:12,747 --> 01:30:15,482
[celý chrochtanie]

1044
01:30:21,555 --> 01:30:23,691
[kričí príkaz v Chakobse]

1045
01:30:23,724 --> 01:30:25,760
[Fedaykinoví bojovníci
kričať po Chakobsa]

1046
01:30:26,627 --> 01:30:27,628
[Paul sa smeje]

1047
01:30:27,662 --> 01:30:29,530
[vzdychanie]

1048
01:30:29,563 --> 01:30:31,666
[Paul sa smeje]
-Ty mladé šteniatko.

1049
01:30:32,233 --> 01:30:34,101
Ty mladé šteniatko!

1050
01:30:34,135 --> 01:30:38,139
[hlasno dýcha, smeje sa]

1051
01:30:41,175 --> 01:30:43,911
[Gurney] Mmm.
Po bitke pri Arrakéne,

1052
01:30:43,945 --> 01:30:47,447
Podarilo sa mi dohodnúť výlet
späť domov pre pozostalých.

1053
01:30:48,683 --> 01:30:50,718
Vďaka týmto chlapom.

1054
01:30:50,751 --> 01:30:51,953
[Paul] Prečo si zostal?

1055
01:30:52,987 --> 01:30:54,454
No chcel som krv.

1056
01:30:56,657 --> 01:30:57,758
[Paul] Rabbanova hlava?

1057
01:30:58,893 --> 01:31:00,861
Mm-hmm.

1058
01:31:00,895 --> 01:31:03,998
No, od <i>Muad'Diba</i>
privádzal Rabbana do šialenstva,

1059
01:31:04,031 --> 01:31:08,903
pašerácky biznis
bola celkom zisková.

1060
01:31:08,936 --> 01:31:10,738
Gurney Halleck, pašerák.

1061
01:31:11,572 --> 01:31:12,873
[jemne sa smeje]

1062
01:31:12,907 --> 01:31:15,242
Paul <i>Muad'Dib.</i>

1063
01:31:15,276 --> 01:31:17,979
Počul som veľa príbehov
o <i>Muad'Dibovi.</i>

1064
01:31:19,080 --> 01:31:20,648
Žiadna z nich nie je pekná.

1065
01:31:21,882 --> 01:31:23,184
[šepká] Vidíš ten strach?

1066
01:31:24,986 --> 01:31:26,821
[Paul] Keď naše zdroje
sú obmedzené...

1067
01:31:29,623 --> 01:31:31,125
strach je všetko, čo máme.

1068
01:31:48,843 --> 01:31:50,311
Koľko mužov s tebou?

1069
01:31:50,344 --> 01:31:52,546
-Dvesto.
-Dvesto?

1070
01:31:52,580 --> 01:31:53,280
[tiší]

1071
01:31:57,118 --> 01:32:00,054
Uvedomuješ si, čo dokážeš
dosiahnuť s 200 mužmi?

1072
01:32:01,355 --> 01:32:03,090
Neskutoční bojovníci.

1073
01:32:03,124 --> 01:32:04,658
povedal tam Duncan
boli ich milióny.

1074
01:32:04,692 --> 01:32:06,293
Na hlbokom juhu áno.

1075
01:32:06,327 --> 01:32:08,763
No, na čo čakáš?

1076
01:32:08,796 --> 01:32:11,999
S tisíckami týchto chlapov,
mohol by si prevziať kontrolu
celej planéty.

1077
01:32:12,033 --> 01:32:14,068
Je to sen tvojho otca.
čoho sa bojíš?

1078
01:32:14,101 --> 01:32:15,102
[Chani šepká] Hej!

1079
01:32:17,204 --> 01:32:18,906
Uctievanie, Gurney.

1080
01:32:20,207 --> 01:32:21,542
Kedysi boli kamaráti.

1081
01:32:23,177 --> 01:32:24,612
Teraz sú z nich nasledovníci.

1082
01:32:24,645 --> 01:32:26,714
<i>Muad'Dib,</i> Prorok.

1083
01:32:26,747 --> 01:32:28,682
Prečo je to zlé?
Použite to.

1084
01:32:28,716 --> 01:32:30,851
Nie je to také jednoduché.

1085
01:32:30,885 --> 01:32:33,687
Máte moc pomstiť sa
tvoj otec,
a bojíš sa ho použiť?

1086
01:32:33,721 --> 01:32:35,723
Spice mi otvoril myseľ, Gurney.

1087
01:32:36,690 --> 01:32:38,025
Viem veci predvídať.

1088
01:32:40,027 --> 01:32:43,964
Ak pôjdem na juh, všetky moje vízie
viesť k hrôze.

1089
01:32:43,998 --> 01:32:47,301
Miliardy mŕtvol
rozptýlené po celej galaxii.

1090
01:32:47,334 --> 01:32:48,836
Všetci umierajú kvôli mne.

1091
01:32:49,870 --> 01:32:51,005
Pretože strácate kontrolu.

1092
01:32:53,074 --> 01:32:54,141
Pretože to získam.

1093
01:32:59,246 --> 01:33:00,714
[hučanie stroja]

1094
01:33:13,027 --> 01:33:14,195
To je veľa vody.

1095
01:33:16,964 --> 01:33:18,299
Chani.

1096
01:33:18,332 --> 01:33:20,034
čo? [smiech]
Pozrite sa na neho, je beznádejný.

1097
01:33:20,901 --> 01:33:21,836
Je to rodina.

1098
01:33:23,037 --> 01:33:25,272
[syčí vzduch]

1099
01:33:25,306 --> 01:33:26,307
naozaj?

1100
01:33:33,848 --> 01:33:36,984
[Fremen sa smeje]

1101
01:33:37,017 --> 01:33:38,786
[Shishakli hovoriaci Chakobsa]

1102
01:33:45,359 --> 01:33:47,061
[Chani hovorí Chakobsa]

1103
01:33:52,900 --> 01:33:54,335
[Gurney si povzdychne]

1104
01:33:54,368 --> 01:33:56,871
Netreba byť prorokom
vidieť, čo je pred nami.

1105
01:33:57,771 --> 01:33:58,739
[vzdychne]

1106
01:33:59,807 --> 01:34:01,142
Vaša cesta vedie do vojny.

1107
01:34:02,910 --> 01:34:03,978
Ty to vieš.

1108
01:34:06,380 --> 01:34:08,749
Vojna sa teda blíži.

1109
01:34:08,782 --> 01:34:12,353
Čo urobíš, keď sa budeš cítiť
jeho dych na tvojom krku?

1110
01:34:12,386 --> 01:34:14,321
[ťažko si povzdychne]

1111
01:34:16,090 --> 01:34:18,359
Ak nechcete zvýšiť
armáda na juhu,

1112
01:34:18,392 --> 01:34:20,027
stále môžete mať možnosť.

1113
01:34:23,364 --> 01:34:24,398
Sila ohňa...

1114
01:34:26,133 --> 01:34:27,801
ktoré nemáte.

1115
01:34:29,970 --> 01:34:30,938
A som tu.

1116
01:34:35,409 --> 01:34:37,945
Viem, kde je tvoj otec
skryl rodinné atomovky.

1117
01:34:43,350 --> 01:34:46,153
[Paul] Každý dom vlastní
atómový arzenál.

1118
01:34:47,522 --> 01:34:49,456
Myslel som si, že naši sa stratili.

1119
01:34:51,926 --> 01:34:54,295
Je to obrovské, Chani.
Mohlo by to zmeniť všetko.

1120
01:34:59,767 --> 01:35:02,937
Mohol som namieriť bomby
na hlavných poliach korenia.

1121
01:35:04,905 --> 01:35:08,108
Ten, kto môže niečo zničiť
má nad tým skutočnú kontrolu.

1122
01:35:09,843 --> 01:35:11,278
Takže to môžete ovládať
a my nie?

1123
01:35:13,548 --> 01:35:15,349
Sľúbil si mi to
nechcel si moc.

1124
01:35:17,251 --> 01:35:19,253
Bez ohľadu na to, čo robím,
stále mi neveríš.

1125
01:35:19,286 --> 01:35:22,056
Pretože si cudzinec.
Ako tvoj priateľ.

1126
01:35:24,391 --> 01:35:25,993
Nie som cudzinec.

1127
01:35:33,801 --> 01:35:35,069
Mne nie.

1128
01:35:35,102 --> 01:35:36,770
Ale do púšte si.

1129
01:35:37,871 --> 01:35:39,873
Moja vernosť patrí vám.

1130
01:35:40,542 --> 01:35:41,942
K fremenom.

1131
01:35:41,976 --> 01:35:43,777
Robím to pre nás všetkých.

1132
01:35:45,246 --> 01:35:46,113
veríš mi?

1133
01:35:54,855 --> 01:35:55,923
Porozprávam sa so Stilgarom.

1134
01:36:04,031 --> 01:36:05,032
[Gurney] Tu.

1135
01:36:09,270 --> 01:36:12,473
Je to priamo pod
nosy všetkých.

1136
01:36:13,941 --> 01:36:15,209
Nie múdry.

1137
01:36:15,242 --> 01:36:17,011
Taká je myšlienka.

1138
01:36:17,044 --> 01:36:19,246
Nikto by sa tam nikdy nepozrel
pretože je to zrejmé.

1139
01:36:21,915 --> 01:36:23,884
-Nie múdry.
-[smiech]

1140
01:36:23,917 --> 01:36:25,386
Našli ste to?

1141
01:36:25,419 --> 01:36:27,589
-Nehľadal som to.
-[smiech]

1142
01:36:27,622 --> 01:36:29,089
Koľko hláv presne?

1143
01:36:30,958 --> 01:36:32,893
Dosť na to, aby vybuchol
celú planétu.

1144
01:36:35,963 --> 01:36:37,331
Je to figúra reči.

1145
01:36:39,233 --> 01:36:40,267
Vieš čo myslím.

1146
01:36:42,002 --> 01:36:43,538
[nezreteľné bľabotanie]

1147
01:36:45,973 --> 01:36:47,975
[hrá napínavá hudba]

1148
01:36:57,652 --> 01:36:59,253
[ťažko dýcha]

1149
01:37:01,455 --> 01:37:02,990
[vzdychanie]

1150
01:37:03,023 --> 01:37:04,958
[Gurney] Iba s
vaše genetické dedičstvo.

1151
01:37:11,332 --> 01:37:14,335
-[klik]
-[otváranie dverí]

1152
01:37:18,339 --> 01:37:20,341
[hrá napätá hudba]

1153
01:37:44,632 --> 01:37:48,335
[Gurney]
Tvojho praprastarého otca
dedičstvo.

1154
01:37:48,369 --> 01:37:52,072
Originál 92
Rodina Atreidov
atómové hlavice.

1155
01:37:55,008 --> 01:37:58,178
Teraz to, to je sila.

1156
01:38:05,052 --> 01:38:09,256
[Irulán]
Cisársky denník. Rok 10 191.

1157
01:38:09,289 --> 01:38:11,559
Ôsmy komentár.

1158
01:38:11,593 --> 01:38:15,462
Správy z
južne od Arrakis
prísť zriedka.

1159
01:38:15,496 --> 01:38:19,199
<i>Toto sú neúrodné, spálené krajiny</i>
<i>skryté piesočnými búrkami</i>

1160
01:38:19,233 --> 01:38:21,502
<i>ktoré sa tiahnu tisíc míľ</i>
<i>cez rovník.</i>

1161
01:38:23,504 --> 01:38:27,441
<i>Nič tam nemôže žiť</i>
<i>bez viery.</i>

1162
01:38:27,474 --> 01:38:31,546
<i>Prečo</i>
<i>naši benegesseritskí misionári</i>
<i>boli tam tak produktívni.</i>

1163
01:38:35,082 --> 01:38:38,051
<i>Prostredníctvom nich</i>
<i>dostávame hlásenia</i>
<i>záhadnej postavy</i>

1164
01:38:38,085 --> 01:38:39,953
<i>uchopenie</i>
<i>na predstavách</i>

1165
01:38:39,987 --> 01:38:43,357
<i>juhu</i>
<i>fundamentalistické kmene.</i>

1166
01:38:43,390 --> 01:38:47,027
<i>Nová Ctihodná matka</i>
<i>zo severu...</i>

1167
01:38:47,060 --> 01:38:51,165
<i>šírenie slova</i>
<i>bezprostredného príchodu</i>
<i>z</i> Lisan al-Gaib,

1168
01:38:51,198 --> 01:38:54,268
<i>Hlas</i>
<i>z vonkajšieho sveta."</i>

1169
01:38:54,301 --> 01:38:57,572
<i>S náboženským zápalom</i>
<i>rastúce na juhu</i>

1170
01:38:57,605 --> 01:39:01,408
<i>a</i> Muad'Dib
<i>výroba korenia na udusenie</i>
<i>na severe</i>

1171
01:39:01,442 --> 01:39:04,945
<i>všetko poukazuje</i>
<i>k eskalácii vojny.</i>

1172
01:39:12,052 --> 01:39:14,054
[žena hovoriaca chakobsou]

1173
01:39:24,699 --> 01:39:25,567
Hmm.

1174
01:39:35,342 --> 01:39:36,210
Ticho.

1175
01:39:49,122 --> 01:39:51,158
[hrá napínavá hudba]

1176
01:39:54,696 --> 01:39:55,697
[buch]

1177
01:39:57,732 --> 01:39:58,700
[buch]

1178
01:40:00,802 --> 01:40:02,102
[buch]

1179
01:40:03,671 --> 01:40:04,606
[buch]

1180
01:40:07,609 --> 01:40:09,511
[klikanie jazykom]

1181
01:40:09,544 --> 01:40:12,145
[čvachtanie červov]

1182
01:40:12,179 --> 01:40:13,615
[klikanie jazykom]

1183
01:40:24,324 --> 01:40:25,225
[čvachtanie červov]

1184
01:40:44,779 --> 01:40:47,715
[hovorí po Chakobsa]

1185
01:41:25,252 --> 01:41:26,854
Pozorne počúvajte.

1186
01:41:26,888 --> 01:41:28,590
Čoskoro muž
navštívi váš chrám

1187
01:41:28,623 --> 01:41:31,358
a môže chcieť
aby ste vykonali obrady.

1188
01:41:31,391 --> 01:41:34,328
Ctihodná matka,
je to zakázané.

1189
01:41:34,361 --> 01:41:36,229
[hovorí Chakobsa]

1190
01:41:39,667 --> 01:41:41,501
[skreslený] Nech to skúsi!

1191
01:41:46,674 --> 01:41:48,676
[hrá napätá hudba]

1192
01:41:52,580 --> 01:41:54,682
[Chani lapala po dychu]

1193
01:41:58,318 --> 01:41:59,921
[skreslený hlas]

1194
01:41:59,954 --> 01:42:02,456
[vzdychanie]

1195
01:42:14,969 --> 01:42:15,870
[vzdychy]

1196
01:42:15,903 --> 01:42:17,404
[výstrely v diaľke]

1197
01:42:21,743 --> 01:42:24,712
[vzdychanie]
-[nezreteľný krik]

1198
01:42:25,613 --> 01:42:26,781
Čo do pekla?

1199
01:42:30,384 --> 01:42:31,619
Chani!

1200
01:42:32,887 --> 01:42:35,757
[vŕzganie stroja]

1201
01:42:37,592 --> 01:42:38,893
[vzdychanie]
[Paul] Chani!

1202
01:42:42,964 --> 01:42:44,231
Chani.

1203
01:42:44,264 --> 01:42:46,166
[obaja dýchajú]

1204
01:42:47,434 --> 01:42:50,872
[Fremen kričí nezreteľne]

1205
01:42:53,908 --> 01:42:55,610
Sieč Tabr.

1206
01:42:55,643 --> 01:42:58,211
[hrajúca dramatická hudba]

1207
01:43:14,929 --> 01:43:17,264
[spievanie v Harkonnene]

1208
01:43:19,901 --> 01:43:21,602
[barón Harkonnen]
Staromódne delostrelectvo.

1209
01:43:22,737 --> 01:43:24,672
Genius.

1210
01:43:24,706 --> 01:43:27,542
Doslova topíme skalu
na ich hlavách.

1211
01:43:27,575 --> 01:43:30,611
Chcem ísť na zem.
Pripravte moje jednotky.

1212
01:43:30,645 --> 01:43:33,815
Môj Pane. Odporúčam
zostaneš vo vnútri.
Bolo tam... [dusí sa]

1213
01:43:33,848 --> 01:43:35,783
Prineste jeho telo do mojej izby.

1214
01:43:35,817 --> 01:43:36,918
[dusenie]

1215
01:43:36,951 --> 01:43:39,286
Moji úbohí miláčikovia sú hladní.

1216
01:43:39,319 --> 01:43:40,988
Nebolo tam žiadne jedlo
pre nich počas letu.

1217
01:43:42,590 --> 01:43:45,026
[Rabban]
čo tu robíš?

1218
01:43:45,059 --> 01:43:48,295
Je skoré ráno.
čo tu robíš?

1219
01:43:48,328 --> 01:43:49,997
Bozkávaj mi nohy, brat.

1220
01:43:50,031 --> 01:43:51,298
Vykopem ti vnútornosti...

1221
01:43:51,331 --> 01:43:53,400
[Rabban kričí od bolesti, chrčí]

1222
01:43:53,433 --> 01:43:54,936
[ťažko dýcha]

1223
01:43:57,304 --> 01:43:59,774
[Feyd-Rautha]
Ponížil si našu rodinu.

1224
01:44:00,908 --> 01:44:02,677
Ponížil si ma.

1225
01:44:03,678 --> 01:44:05,046
Bozk...

1226
01:44:05,079 --> 01:44:06,881
[vrčí]
-[Feyd-Rautha] alebo zomrieť.

1227
01:44:11,953 --> 01:44:14,421
[bozky, dychčanie]

1228
01:44:17,357 --> 01:44:18,458
Teraz sme vyrovnaní.

1229
01:44:24,632 --> 01:44:27,267
[barón Harkonnen]
Uviesť našu rodinu do rozpakov
ešte raz...

1230
01:44:28,536 --> 01:44:29,704
bude posledný.

1231
01:44:30,905 --> 01:44:32,874
[hrajúca dramatická hudba]

1232
01:44:46,788 --> 01:44:48,790
[kričiaca žena]

1233
01:44:51,993 --> 01:44:53,861
[nezreteľné rozprávanie
v Chakobsa]

1234
01:44:59,499 --> 01:45:01,501
[žena plače,
rozprávanie po Chakobsa]

1235
01:45:04,672 --> 01:45:07,108
[Stilgar] Dokonca ani neurobili
zapojiť sa do zeme,

1236
01:45:07,141 --> 01:45:09,510
ako čestní bojovníci.

1237
01:45:09,544 --> 01:45:11,344
[Shishakli hovoriaci Chakobsa]

1238
01:45:11,378 --> 01:45:13,480
[muž v rádiu
hovoriaca chakobsa]

1239
01:45:15,149 --> 01:45:16,717
[Shishakli hovoriaci Chakobsa]

1240
01:45:26,561 --> 01:45:27,662
[ťažko vydýchne]

1241
01:45:29,630 --> 01:45:31,032
[hrá napätá hudba]

1242
01:45:38,072 --> 01:45:41,809
[nezreteľné bľabotanie]

1243
01:45:41,843 --> 01:45:44,879
<i>Usul,</i> na juhu...

1244
01:45:44,912 --> 01:45:47,414
iba vodcovia
majú dovolené hovoriť.

1245
01:45:48,716 --> 01:45:51,586
-Musíš zaujať moje miesto.
-To nemôžem.

1246
01:45:51,619 --> 01:45:54,522
Je to dobrý čas
krížiť so mnou čepele.

1247
01:45:54,555 --> 01:45:57,859
som slabý.
Som ľahko zabitý, <i>Muad'Dib.</i>

1248
01:45:57,892 --> 01:45:59,861
Najradšej by som si odrezal ruku.

1249
01:45:59,894 --> 01:46:02,630
Potrebujeme ťa.
Potrebujeme <i>Lisan al-Gaib</i>
viesť náš ľud.

1250
01:46:02,663 --> 01:46:04,599
Vieš čo si myslím
z toho všetkého, Stilgar.

1251
01:46:04,632 --> 01:46:07,034
Je mi jedno, čomu veríš.
verím.

1252
01:46:11,806 --> 01:46:13,507
[hrá napätá hudba]

1253
01:46:16,544 --> 01:46:18,713
[cinkanie]

1254
01:46:21,616 --> 01:46:22,884
Nevidel som to prísť.

1255
01:46:24,785 --> 01:46:26,520
Harkonnenovci
sa tu nerobia.

1256
01:46:27,622 --> 01:46:29,757
Len sa vrátili nabiť.

1257
01:46:29,790 --> 01:46:31,659
Nastavujeme bubny.

1258
01:46:31,692 --> 01:46:33,027
Sťahujeme všetkých
na juh.

1259
01:46:33,060 --> 01:46:34,962
zostanem pozadu
a prikryť svoj ústup.

1260
01:46:34,996 --> 01:46:37,430
-O čom to hovoríš?
-Chani, nemôžem ísť s tebou.

1261
01:46:38,099 --> 01:46:39,700
Vieš prečo.

1262
01:46:39,734 --> 01:46:41,736
[Gurney] Ja tiež zostanem.
- Nikto nezostane len ja.

1263
01:46:41,769 --> 01:46:44,205
[Gurney] Paul.
-To je rozkaz,
Gurney Halleck! Choďte na juh!

1264
01:46:44,238 --> 01:46:45,606
Chráň moju matku.

1265
01:46:48,042 --> 01:46:49,176
-Môj Pane.
-[Shishakli] <i>Muad'Dib.</i>

1266
01:46:49,210 --> 01:46:50,611
[hovorí Chakobsa]

1267
01:46:59,220 --> 01:47:01,055
Bojí sa
fundamentalistov.

1268
01:47:02,590 --> 01:47:03,591
A mal by byť.

1269
01:47:14,969 --> 01:47:17,004
[staroveké hlasy
šepkanie nezreteľne]

1270
01:47:17,038 --> 01:47:18,438
[starobylý hlas 1] <i>Neodporujte.</i>

1271
01:47:23,144 --> 01:47:24,779
[skreslené vrčanie]

1272
01:47:25,680 --> 01:47:27,148
Hovor so mnou, Jamis.

1273
01:47:31,953 --> 01:47:35,189
[staroveké hlasy
šepkanie nezreteľne]

1274
01:47:38,025 --> 01:47:42,196
[staroveký hlas 2]
<i>Vidíte iba fragmenty.</i>

1275
01:47:42,229 --> 01:47:46,167
<i>Nevidíte budúcnosť</i>
<i>bez toho, aby ste videli minulosť.</i>

1276
01:47:48,536 --> 01:47:52,974
<i>Ak chcete odomknúť svoju myseľ,</i>
<i>treba piť</i>
<i>Voda života...</i>

1277
01:47:53,007 --> 01:47:55,943
<i>a uvidíte všetko.</i>

1278
01:47:57,211 --> 01:47:59,613
[chvenie]

1279
01:47:59,647 --> 01:48:03,050
[Jamis] <i>Dobrý lovec</i>
<i>vždy vylezie na najvyššiu dunu</i>
<i>pred jeho lovom.</i>

1280
01:48:04,652 --> 01:48:05,820
<i>Musí vidieť...</i>

1281
01:48:07,788 --> 01:48:09,256
<i>ako ďaleko vidí.</i>

1282
01:48:14,662 --> 01:48:15,796
Treba vidieť.

1283
01:48:18,666 --> 01:48:20,701
[Jessica] <i>Musíš piť</i>
<i>Voda života.</i>

1284
01:48:22,003 --> 01:48:23,704
<i>Vaša myseľ sa otvorí</i>

1285
01:48:25,940 --> 01:48:27,641
<i>a uvidíte.</i>

1286
01:48:46,027 --> 01:48:47,962
Svet urobil
voľby pre nás.

1287
01:48:53,067 --> 01:48:54,835
Ak pôjdem na juh,
Možno ťa stratím.

1288
01:48:54,869 --> 01:48:56,637
Nikdy ma nestratíš,

1289
01:48:57,938 --> 01:48:59,106
Paul Atreides.

1290
01:49:01,008 --> 01:49:03,310
Nie tak dlho
ako zostaneš tým, kým si.

1291
01:49:10,918 --> 01:49:12,920
prejdem
búrky s tebou.

1292
01:49:12,953 --> 01:49:14,221
Choďte na juh.

1293
01:49:15,623 --> 01:49:17,091
Priveďte svojich ľudí do bezpečia.

1294
01:49:23,230 --> 01:49:25,933
A potom to urobím
čo treba urobiť.

1295
01:49:34,775 --> 01:49:37,144
-[pískanie]
[škrípanie]

1296
01:49:50,091 --> 01:49:51,258
kde?

1297
01:49:51,292 --> 01:49:53,861
špión. Zostal pozadu.

1298
01:49:53,894 --> 01:49:55,796
Po ostatných ani stopy.

1299
01:49:55,830 --> 01:49:58,299
[Feyd-Rautha]
Odišli na juh
skrývať sa v búrkach.

1300
01:50:03,137 --> 01:50:04,872
Pošlite túto správu
k barónovi.

1301
01:50:04,905 --> 01:50:07,208
Sever je oslobodený
a zabezpečené.

1302
01:50:07,241 --> 01:50:09,777
Korenie zbierajte podľa ľubovôle.

1303
01:50:09,810 --> 01:50:11,145
Áno, na-Baron.

1304
01:50:12,379 --> 01:50:13,714
[veliteľ hovorí Harkonnen]

1305
01:50:25,893 --> 01:50:29,263
Zabil si deväť mojich mužov
s jednou čepeľou.

1306
01:50:29,296 --> 01:50:30,798
[posmešky]

1307
01:50:30,831 --> 01:50:32,666
[prekladateľ] Nebude hovoriť.

1308
01:50:32,700 --> 01:50:34,668
[Feyd-Rautha]
Povedz jej, že je to v poriadku.

1309
01:50:34,702 --> 01:50:36,937
už viem
všetko, čo potrebujem vedieť.

1310
01:50:44,945 --> 01:50:46,780
Zostáva len potešenie.

1311
01:51:05,232 --> 01:51:07,234
[hrkotanie]

1312
01:51:42,236 --> 01:51:44,104
[šušťanie]

1313
01:51:54,248 --> 01:51:56,317
[Maker Keeper
hovoriaca chakobsa]

1314
01:52:41,596 --> 01:52:43,998
[staroveké hlasy
hovoriaca chakobsa]

1315
01:52:52,139 --> 01:52:56,043
[starodávny hlas]
<i>Teraz, keď môžete vidieť našu minulosť,</i>

1316
01:52:59,313 --> 01:53:02,383
<i>môžete vidieť svoju budúcnosť.</i>

1317
01:53:07,855 --> 01:53:11,792
[rútiace sa vlny]

1318
01:53:23,404 --> 01:53:27,274
[Alia] <i>Och, brat,</i>
<i>môj najdrahší brat</i>

1319
01:53:27,308 --> 01:53:30,110
<i>nie ste pripravení</i>
<i>pre to, čo príde.</i>

1320
01:53:31,945 --> 01:53:35,249
<i>Teraz sa dozviete pravdu</i>
<i>o našej rodine.</i>

1321
01:53:35,282 --> 01:53:38,852
<i>A bude vás to bolieť</i>
<i>do jadra.</i>

1322
01:53:40,387 --> 01:53:42,356
Paul...

1323
01:53:42,389 --> 01:53:45,459
<i>Neboj sa. Som s tebou.</i>

1324
01:53:46,994 --> 01:53:48,362
milujem ťa.

1325
01:53:52,333 --> 01:53:54,101
[hovorí Chakobsa]

1326
01:53:58,505 --> 01:54:00,307
[stráž hovorí]

1327
01:54:01,509 --> 01:54:02,910
[skreslený] Nájdite ich.

1328
01:54:08,550 --> 01:54:11,251
[vrčanie]

1329
01:54:25,399 --> 01:54:27,334
[vzdychanie]

1330
01:54:28,402 --> 01:54:30,070
[dav šuchota v Chakobse]

1331
01:54:31,338 --> 01:54:32,306
[vzdychy]

1332
01:54:32,339 --> 01:54:33,340
[Chani] Paul?

1333
01:54:34,108 --> 01:54:35,142
Paul.

1334
01:54:37,378 --> 01:54:39,980
som tu. som tu. Ahoj.

1335
01:54:40,013 --> 01:54:41,048
[jemne vzdychá]

1336
01:54:43,384 --> 01:54:44,652
[kričí] Čo sa stalo?

1337
01:54:46,220 --> 01:54:47,522
čo sa stalo?

1338
01:54:58,165 --> 01:54:59,701
Je mŕtvy.

1339
01:54:59,734 --> 01:55:02,469
Jeho vitálne funkcie sú tak nízke,
nedajú sa zistiť.

1340
01:55:02,503 --> 01:55:03,971
Ale je nažive.

1341
01:55:04,004 --> 01:55:05,506
čo si mu urobil?

1342
01:55:06,974 --> 01:55:09,076
Nie, to nie.
Prečo by to robil?

1343
01:55:09,109 --> 01:55:10,177
Prečo by ste to robili?

1344
01:55:10,210 --> 01:55:12,346
[hovorí Chakobsa]

1345
01:55:19,253 --> 01:55:22,657
Chani, jeho telo
bojuje s jedom
a potrebuje tvoju pomoc.

1346
01:55:22,690 --> 01:55:24,091
Ty to urob.

1347
01:55:25,259 --> 01:55:26,360
Toto si mu urobil.

1348
01:55:26,393 --> 01:55:28,061
Urobil si to
svojmu vlastnému synovi!

1349
01:55:28,095 --> 01:55:29,163
Ty to urob!

1350
01:55:29,196 --> 01:55:31,198
Opravte si to sami.

1351
01:55:31,231 --> 01:55:34,602
Chani, možno neveríš
v proroctve,
ale ty si toho súčasťou.

1352
01:55:34,636 --> 01:55:36,336
[Chani] Ty si ten jed.

1353
01:55:36,370 --> 01:55:39,072
Ty a tvoje klamstvá.
Prečo by ste to robili?

1354
01:55:39,106 --> 01:55:40,274
[skreslený] Urob to.

1355
01:55:50,317 --> 01:55:52,486
[hovorí Chakobsa]

1356
01:56:03,598 --> 01:56:04,766
[dav hovoriaci Chakobsa]

1357
01:56:04,799 --> 01:56:06,233
[šepká]
Púštne jarné slzy.

1358
01:56:30,525 --> 01:56:33,761
[starodávny hlas]
<i>Kwisatz Haderach,</i>

1359
01:56:33,795 --> 01:56:37,732
<i>vyliezť hore. Vstať.</i>

1360
01:56:37,765 --> 01:56:39,601
[vzdychy]

1361
01:56:42,135 --> 01:56:43,170
[vzdychy]

1362
01:56:44,304 --> 01:56:45,439
[smiech]

1363
01:56:47,407 --> 01:56:49,209
<i>Usul,</i> som tu. som tu.

1364
01:56:52,747 --> 01:56:54,114
[vzdychne]

1365
01:56:55,282 --> 01:56:57,284
[šumí dav]

1366
01:56:58,553 --> 01:57:00,254
[Chani šepká]
si v poriadku?

1367
01:57:00,287 --> 01:57:01,288
áno.

1368
01:57:07,427 --> 01:57:10,364
[Paul ťažko dýcha]

1369
01:57:10,397 --> 01:57:11,533
si si istý?

1370
01:57:11,566 --> 01:57:14,569
[ťažko dýchať]

1371
01:57:15,603 --> 01:57:17,037
Vďaka vám.

1372
01:57:20,675 --> 01:57:21,743
[vzdychne]

1373
01:57:26,714 --> 01:57:28,616
[ťažko dýchať]

1374
01:57:28,650 --> 01:57:29,651
[Chani chrčí]

1375
01:58:02,684 --> 01:58:04,284
[Jessica]
Je mi ľúto Chani.

1376
01:58:05,787 --> 01:58:07,689
Ona to pochopí.

1377
01:58:08,590 --> 01:58:09,824
Videl som to.

1378
01:58:11,458 --> 01:58:13,427
[šepká] Vidíš?

1379
01:58:13,460 --> 01:58:15,730
Vízie sú teraz jasné.

1380
01:58:17,899 --> 01:58:21,703
Vidím možnú budúcnosť.
Všetko naraz.

1381
01:58:22,870 --> 01:58:26,406
Naši nepriatelia sú všade okolo nás.

1382
01:58:26,440 --> 01:58:28,776
A v toľkých budúcnostiach,
prevažujú.

1383
01:58:29,711 --> 01:58:31,579
Ale vidím spôsob.

1384
01:58:32,780 --> 01:58:35,182
Je tu úzka cesta.

1385
01:58:45,459 --> 01:58:47,294
Videl som našu krvnú líniu, matka.

1386
01:58:48,563 --> 01:58:49,897
Napísané v čase.

1387
01:58:51,633 --> 01:58:53,635
[vrčanie]

1388
01:59:02,577 --> 01:59:05,379
<i>Ty si dcéra</i>
<i>baróna Vladimíra Harkonnena.</i>

1389
01:59:08,281 --> 01:59:09,684
Vedel môj otec?

1390
01:59:15,723 --> 01:59:18,893
Sám som nevedel,
kým som nevzal jed na červa.

1391
01:59:26,768 --> 01:59:28,402
My sme Harkonneni.

1392
01:59:30,872 --> 01:59:32,439
[vzdychne]

1393
01:59:32,472 --> 01:59:34,542
Takže takto prežijeme.

1394
01:59:36,309 --> 01:59:37,745
Tým, že sú Harkonneni.

1395
02:00:06,774 --> 02:00:10,310
[burácanie, dunenie]

1396
02:00:10,343 --> 02:00:12,847
[hlboké kliknutie]

1397
02:01:02,362 --> 02:01:06,500
[muž spieva v Chakobsa]

1398
02:01:06,534 --> 02:01:11,539
[skandovanie davu]

1399
02:01:11,572 --> 02:01:14,742
[muž skanduje]

1400
02:01:14,776 --> 02:01:15,810
Musíme sa porozprávať.

1401
02:01:17,845 --> 02:01:20,748
Stilgar, môžeš to zastaviť.
počuješ ma?

1402
02:01:20,782 --> 02:01:22,482
Máte moc
zastaviť toto.

1403
02:01:22,517 --> 02:01:23,985
Severka!

1404
02:01:24,018 --> 02:01:25,887
Nemáte povolené
hovoriť v kruhu.

1405
02:01:25,920 --> 02:01:27,588
Ak chceš hovoriť,
vieš čo máš robiť.

1406
02:01:27,622 --> 02:01:30,825
Stilgar, prosím.
Pre dobro Arrakis.

1407
02:01:32,560 --> 02:01:34,595
[muž skanduje]

1408
02:01:34,629 --> 02:01:35,730
[posmešky]

1409
02:01:36,831 --> 02:01:40,668
[skandovanie davu]

1410
02:01:40,701 --> 02:01:43,503
[šumenie davu]

1411
02:01:43,538 --> 02:01:46,473
Toto proroctvo
takto nás zotročia!

1412
02:01:46,506 --> 02:01:48,609
Ako dominujú -- [vzdychá]

1413
02:01:48,643 --> 02:01:50,443
Dostaneš sám seba
v problémoch.

1414
02:01:50,477 --> 02:01:51,913
Toto nie je žiadna
vášho podnikania.

1415
02:01:51,946 --> 02:01:53,948
Sám Rabban Harkonnen
zabil moju rodinu.

1416
02:01:53,981 --> 02:01:55,950
Dal mi túto jazvu
zapamätať si ho.

1417
02:01:55,983 --> 02:01:58,019
Toto všetko je moja vec.

1418
02:01:58,052 --> 02:02:02,890
[trúbi rohy]

1419
02:02:02,924 --> 02:02:06,459
[šumenie davu]

1420
02:02:24,579 --> 02:02:27,548
[mrmlanie zosilnie]

1421
02:02:28,950 --> 02:02:31,586
[dav kričí]

1422
02:02:43,430 --> 02:02:44,999
[hovorí Chakobsa]

1423
02:02:45,032 --> 02:02:47,134
Iba vodcovia kmeňov môžu hovoriť.

1424
02:02:47,168 --> 02:02:49,469
Ak chcete
zdieľať svoj hlas,

1425
02:02:49,502 --> 02:02:52,439
musíš zaujať jeho miesto
tým, že ho porazím

1426
02:02:52,472 --> 02:02:54,876
a vrátiť mu vodu
do studne.

1427
02:02:54,909 --> 02:02:58,478
Myslíš si, že som dosť hlúpy
zbaviť sa
z najlepších z nás?

1428
02:02:59,146 --> 02:03:01,381
[kričí v Chakobse]

1429
02:03:02,717 --> 02:03:04,852
Vezmi si môj život, <i>Usul.</i>

1430
02:03:04,886 --> 02:03:06,921
Je to jediný spôsob.

1431
02:03:06,954 --> 02:03:08,890
Ukazujem cestu!

1432
02:03:08,923 --> 02:03:11,058
[šumenie davu]

1433
02:03:11,092 --> 02:03:12,627
[šepká] Spomaľ.

1434
02:03:12,660 --> 02:03:15,395
[kričí v Chakobse]

1435
02:03:18,633 --> 02:03:21,468
[krik davu]

1436
02:03:37,885 --> 02:03:39,587
[ticho]

1437
02:03:48,195 --> 02:03:50,430
Ale ty si myslíš
mohol by si mať šancu.

1438
02:03:52,700 --> 02:03:54,769
[hovorí Chakobsa]

1439
02:04:34,308 --> 02:04:35,943
Duna.

1440
02:04:35,977 --> 02:04:37,611
<i>Lisan al-Gaib!</i>

1441
02:04:37,645 --> 02:04:39,914
[skandovanie davu]
<i>Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!</i>

1442
02:04:39,947 --> 02:04:41,182
[hovorí Chakobsa]

1443
02:04:41,215 --> 02:04:42,650
<i>Lisan al-Gaib!</i>

1444
02:04:46,220 --> 02:04:47,722
[kričí v Chakobse]

1445
02:04:53,828 --> 02:04:54,895
[plač] <i>Muad'Dib!</i>

1446
02:04:54,929 --> 02:04:56,797
[skandovanie davu] <i>Muad'Dib.</i>

1447
02:04:59,233 --> 02:05:00,701
[ston]

1448
02:05:00,735 --> 02:05:01,769
[Stilgar hovorí Chakobsa]

1449
02:05:06,307 --> 02:05:08,075
[hovorí Chakobsa]

1450
02:05:08,109 --> 02:05:10,144
[dav kričí]

1451
02:05:21,155 --> 02:05:23,224
Toto je môjho otca
vojvodský pečat.

1452
02:05:26,594 --> 02:05:27,695
[jemne vzdychá]

1453
02:05:33,601 --> 02:05:36,203
[kričím] Som
Paul <i>Muad'Dib</i> Atreides,

1454
02:05:36,237 --> 02:05:38,072
Vojvoda z Arrakis.

1455
02:05:39,240 --> 02:05:41,108
[hovorí Chakobsa]

1456
02:05:47,348 --> 02:05:49,083
-[na zdravie davu]
<i>-Lisan al-Gaib!</i>

1457
02:05:49,116 --> 02:05:51,218
[skandovanie davu]
<i>Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!</i>

1458
02:05:51,252 --> 02:05:55,589
<i>Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!</i>

1459
02:05:55,623 --> 02:05:58,325
<i>Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!</i>

1460
02:05:58,359 --> 02:06:01,328
<i>Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!</i>

1461
02:06:01,362 --> 02:06:04,632
<i>Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!</i>

1462
02:06:04,665 --> 02:06:07,835
<i>Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!</i>

1463
02:06:07,868 --> 02:06:09,303
<i>Lisan al-Gaib!</i>

1464
02:06:20,981 --> 02:06:22,083
[zhlboka dýcha]

1465
02:06:46,841 --> 02:06:49,110
[Irulán]
Paul Atreides
je stále nažive.

1466
02:06:50,878 --> 02:06:52,379
Vyzýva môjho otca.

1467
02:06:53,848 --> 02:06:55,616
Nikdy si nebol
na Arrakis.

1468
02:06:57,084 --> 02:06:59,086
Je to celkom pôsobivé.
uvidíš.

1469
02:06:59,120 --> 02:07:00,721
Bolo toto všetko
tvoja rada?

1470
02:07:00,754 --> 02:07:02,790
čo?

1471
02:07:02,823 --> 02:07:05,860
Poradili ste môjmu otcovi?
vyhladiť Atreidov?

1472
02:07:05,893 --> 02:07:09,230
Samozrejme, že áno. Prečo inak
stalo by sa to?

1473
02:07:09,263 --> 02:07:11,699
Snažil si sa obetovať
celú krvnú líniu.

1474
02:07:11,732 --> 02:07:13,801
A mal som pravdu
urobiť to.

1475
02:07:13,834 --> 02:07:16,971
<i>Kwisatz Haderach</i>
je forma moci

1476
02:07:17,004 --> 02:07:19,240
že náš svet
ešte nevidel.

1477
02:07:19,273 --> 02:07:21,876
Konečná sila.

1478
02:07:21,909 --> 02:07:23,744
Po deväťdesiat generácií,

1479
02:07:23,777 --> 02:07:25,813
sme dohliadali
rod Atreidov.

1480
02:07:25,846 --> 02:07:28,916
Boli sľubné,
ale stávali sa
nebezpečne vzdorovitý.

1481
02:07:28,949 --> 02:07:32,386
Ich krvná línia
musela byť ukončená.

1482
02:07:32,419 --> 02:07:34,889
To je dôvod, prečo sme dali
veľa krvných línií v práci.

1483
02:07:34,922 --> 02:07:35,956
Niekoľko vyhliadok.

1484
02:07:35,990 --> 02:07:37,424
Ale to sa obrátilo.

1485
02:07:37,458 --> 02:07:39,160
Paul žije.

1486
02:07:39,193 --> 02:07:41,128
A keby
porazí Feyda-Rautha,
môj otec--

1487
02:07:41,162 --> 02:07:45,366
Tvoj otec
stratí trón
bez ohľadu na to, kto prevláda.

1488
02:07:45,399 --> 02:07:48,402
Ale je tu jeden spôsob
vaša rodina môže zostať
pri moci

1489
02:07:48,435 --> 02:07:51,872
a cez teba
pokračovanie
nášho správcovstva.

1490
02:07:52,973 --> 02:07:54,842
Jeden. spôsob.

1491
02:07:55,442 --> 02:07:57,945
si pripravený?

1492
02:07:57,978 --> 02:08:00,681
Pripravoval si ma
celý môj život,
Ctihodná matka.

1493
02:08:02,983 --> 02:08:05,286
Ideš na sever
s ostatnými?

1494
02:08:05,319 --> 02:08:07,254
Som Fedaykin.

1495
02:08:07,288 --> 02:08:09,990
Sledujem svojich vodcov.
Ak boj pôjde na sever,
Idem na sever.

1496
02:08:10,024 --> 02:08:11,392
Paul nemal
výber, Chani.

1497
02:08:11,425 --> 02:08:14,061
Nebudem o neho bojovať.

1498
02:08:14,094 --> 02:08:15,396
Bojujem za svoj ľud.

1499
02:08:19,266 --> 02:08:21,101
Prišiel som ti zaželať
veľa šťastia.

1500
02:08:22,369 --> 02:08:23,938
Prial by som ti to isté,

1501
02:08:25,906 --> 02:08:27,474
ale zdá sa
vyhral si svoj boj.

1502
02:08:40,154 --> 02:08:42,156
[pískanie]

1503
02:08:50,798 --> 02:08:52,099
[Gurney] Vzal návnadu.

1504
02:08:58,839 --> 02:09:00,774
[Paul] Ach, cisárov
veľmi ústretový.

1505
02:09:01,809 --> 02:09:03,377
Je presne načas.

1506
02:09:04,345 --> 02:09:06,380
[hovorí Chakobsa]

1507
02:09:24,965 --> 02:09:27,067
[pískanie]

1508
02:09:36,477 --> 02:09:38,846
čo tu robí?

1509
02:09:38,879 --> 02:09:40,981
Priniesol som výrobu korenia
pod kontrolou.

1510
02:09:44,151 --> 02:09:45,319
čo robíme?

1511
02:09:46,887 --> 02:09:49,591
Posielajte správy
do Veľkých domov.

1512
02:09:49,624 --> 02:09:53,861
Povedzte im, že Arrakis
je pod útokom sardaukarov.

1513
02:09:53,894 --> 02:09:56,564
Povedz im, ich budúcnosť
visí na vlásku.

1514
02:10:20,487 --> 02:10:22,423
[šepkať po Chakobsa]

1515
02:10:23,924 --> 02:10:26,427
[Paul] Keď búrka
narazí na tento hrebeň,

1516
02:10:26,460 --> 02:10:28,929
Gurney sa otvorí
cesta pre teba, Stilgar,

1517
02:10:28,962 --> 02:10:31,231
aby ste mohli vstúpiť
povodia zo západu

1518
02:10:31,265 --> 02:10:33,601
a odvrátiť pozornosť
ich obranné systémy.

1519
02:10:33,635 --> 02:10:35,436
Chani, chcem ťa
a váš Fedaykin

1520
02:10:35,469 --> 02:10:36,970
potom zaútočiť
z východu,

1521
02:10:37,938 --> 02:10:39,973
vnútri povodia.

1522
02:10:40,007 --> 02:10:42,109
udriem
zo severu,
hlava na hlave,

1523
02:10:42,142 --> 02:10:44,211
s fundamentalistickými jednotkami.

1524
02:10:44,244 --> 02:10:47,081
A budem slúžiť Arrakénu
na dezert.

1525
02:10:47,114 --> 02:10:49,283
zapamätaj si,
Potrebujem živého cisára.

1526
02:10:50,250 --> 02:10:52,486
[hovorí Chakobsa]

1527
02:10:52,520 --> 02:10:55,189
[všetky opakovať]

1528
02:10:57,024 --> 02:10:59,360
[nezreteľné bľabotanie]

1529
02:11:16,276 --> 02:11:19,279
[vrčanie, syčanie]

1530
02:11:27,655 --> 02:11:29,390
[hučí stroj, syčí]

1531
02:11:43,337 --> 02:11:45,640
[hučí stroj, syčí]

1532
02:11:49,544 --> 02:11:50,545
Hm.

1533
02:11:53,313 --> 02:11:55,583
[ťažko dýchať]

1534
02:11:58,686 --> 02:12:01,188
[cisár] barón,

1535
02:12:01,221 --> 02:12:06,059
máš nejaký nápad
kto by mohol byť tento <i>Muad'Dib</i>?

1536
02:12:06,093 --> 02:12:09,062
Nejaký fanatik, Vaše Veličenstvo.
To je všetko, čo vieme.

1537
02:12:09,096 --> 02:12:11,098
Viac. Viac. Daj mi viac.

1538
02:12:11,131 --> 02:12:12,232
Je to blázon!

1539
02:12:12,266 --> 02:12:14,268
-Blázon?
-Všetci fremeni sú šialení.

1540
02:12:16,638 --> 02:12:18,673
[posmievanie]
To je všetko, čo vieš?

1541
02:12:18,706 --> 02:12:20,675
naozaj?

1542
02:12:20,708 --> 02:12:22,443
[Feyd-Rautha]
<i>Muad'Dib</i> je mŕtvy.

1543
02:12:24,746 --> 02:12:27,749
Alebo sa išiel schovať
v južných búrkach

1544
02:12:27,782 --> 02:12:29,450
čo znamená to isté.

1545
02:12:29,483 --> 02:12:30,417
[podpis]

1546
02:12:30,451 --> 02:12:31,753
[Bashar] Vaše Veličenstvo,

1547
02:12:31,786 --> 02:12:33,320
piesočná búrka
to sa blíži

1548
02:12:33,353 --> 02:12:35,757
ohrozuje integritu
našich štítov.

1549
02:12:35,790 --> 02:12:37,991
Odporúčame
návrat na obežnú dráhu.

1550
02:12:38,025 --> 02:12:39,993
No predsa hory
nás ochráni
z väčšiny z toho,

1551
02:12:41,028 --> 02:12:42,229
Vaše Veličenstvo.

1552
02:12:44,031 --> 02:12:48,168
Barón, máš
niekedy vyšetrované

1553
02:12:48,202 --> 02:12:51,539
južné regióny
z Arrakis?

1554
02:12:51,573 --> 02:12:54,274
No celý región
je neobývateľný.

1555
02:12:54,308 --> 02:12:57,010
Je dobre známe,
Vaše Veličenstvo.

1556
02:12:57,044 --> 02:13:01,148
[cisár]
Váš neobývaný Juh

1557
02:13:01,181 --> 02:13:04,251
preukazuje dôkazy
ľudskej činnosti.

1558
02:13:04,284 --> 02:13:06,588
[barón]
Toto som si neuvedomoval.

1559
02:13:06,621 --> 02:13:09,156
prisahám ti,
Nebol som si vedomý
čohokoľvek z tohto.

1560
02:13:09,189 --> 02:13:10,625
[Barón lapá po dychu]

1561
02:13:10,658 --> 02:13:12,527
[ston]
[vzdych]

1562
02:13:14,161 --> 02:13:15,597
[Cisár] <i>Muad'Dib</i> je nažive.

1563
02:13:17,064 --> 02:13:18,265
Musím ho nájsť.

1564
02:13:23,370 --> 02:13:26,574
[ťažko dýchať]

1565
02:13:27,407 --> 02:13:29,409
[vlajky vlajúce]

1566
02:13:39,386 --> 02:13:41,388
[pískanie]

1567
02:13:44,458 --> 02:13:48,763
[búšenie, klikanie]

1568
02:14:18,793 --> 02:14:22,797
[jasanie davu]

1569
02:14:33,173 --> 02:14:35,510
[kričí v Chakobse]

1570
02:14:35,543 --> 02:14:37,679
[dav opakuje jednohlasne]

1571
02:14:38,713 --> 02:14:40,213
Oheň!

1572
02:14:47,187 --> 02:14:48,690
[hučanie striel]

1573
02:14:50,490 --> 02:14:53,427
[výbuchy]

1574
02:14:53,460 --> 02:14:57,865
[hrkotanie]

1575
02:15:00,568 --> 02:15:01,803
[zrútenie]

1576
02:15:15,550 --> 02:15:17,752
-[klepanie]
[Irulán lapá po dychu]

1577
02:15:17,785 --> 02:15:19,854
[zrútenie]

1578
02:15:19,887 --> 02:15:22,356
[Bašár]
Sardaukar! Na stráži!

1579
02:15:22,389 --> 02:15:23,791
[Barón stoná]

1580
02:15:23,825 --> 02:15:26,894
[kovové vŕzganie]

1581
02:15:32,734 --> 02:15:35,803
[rúti sa v diaľke]

1582
02:15:35,837 --> 02:15:38,573
[šušťanie]

1583
02:15:38,606 --> 02:15:40,608
[rozpadajúce sa]

1584
02:15:55,322 --> 02:15:57,525
[oblečenie čepele]

1585
02:16:00,460 --> 02:16:03,397
[ťažko dýchať]

1586
02:16:05,600 --> 02:16:07,902
[fúkanie vetra]

1587
02:16:09,771 --> 02:16:11,471
[kričí dôstojník
v Galachi]

1588
02:16:16,778 --> 02:16:18,780
[pískanie]

1589
02:16:23,851 --> 02:16:25,920
-[vojaci zadychčaní]
-[čepele vytiahnuť z pošvy]

1590
02:16:30,925 --> 02:16:34,327
[rachot, hlboké klikanie]

1591
02:16:39,867 --> 02:16:43,771
[kričí]

1592
02:16:43,805 --> 02:16:46,406
[kričí Sardaukar]

1593
02:16:52,279 --> 02:16:57,719
[Fremen kričí]

1594
02:17:10,531 --> 02:17:11,733
[Stilgar hovorí chakobsou]

1595
02:17:11,766 --> 02:17:13,366
[Fremenskí bojovníci
kričať po Chakobsa]

1596
02:17:21,542 --> 02:17:24,612
[panický výkrik]

1597
02:17:33,821 --> 02:17:35,623
[panický výkrik]

1598
02:17:37,725 --> 02:17:39,660
[Fremenskí bojovníci
hovoriaca chakobsa]

1599
02:17:51,005 --> 02:17:53,875
[kričia fremenskí bojovníci]

1600
02:18:02,850 --> 02:18:04,317
[Chani hovorí chakobsa]

1601
02:18:04,351 --> 02:18:06,386
[Fedaykinoví bojovníci
hovoriaca chakobsa]

1602
02:18:09,524 --> 02:18:12,527
[všetci kričia]

1603
02:18:20,835 --> 02:18:22,469
[Chani chrčí]

1604
02:18:49,831 --> 02:18:50,832
[vojaci vrčia]

1605
02:18:59,807 --> 02:19:02,844
[Barón lapá po dychu]

1606
02:19:22,697 --> 02:19:24,031
[hlasný buchot]

1607
02:19:28,636 --> 02:19:30,437
[hlasný buchot]

1608
02:19:30,470 --> 02:19:32,505
[vojaci kričia]

1609
02:19:36,110 --> 02:19:37,111
[Bašár kričí] Sardaukar!

1610
02:20:42,610 --> 02:20:43,978
dedko.

1611
02:21:06,100 --> 02:21:07,702
Umieraš ako zviera.

1612
02:21:38,933 --> 02:21:39,967
<i>Muad'Dib.</i>

1613
02:21:41,035 --> 02:21:42,603
[hovorí Chakobsa]

1614
02:21:52,680 --> 02:21:54,548
[ťažko dýcha]

1615
02:22:01,055 --> 02:22:02,556
[Vedúci Fedajkin
hovoriaca chakobsa]

1616
02:22:02,590 --> 02:22:06,727
[Fremenskí bojovníci
spievanie v Chakobse]

1617
02:22:23,778 --> 02:22:26,547
[všetci vojaci kričia]

1618
02:22:37,758 --> 02:22:40,628
[vrčanie]

1619
02:23:09,657 --> 02:23:10,758
[Gurney] Rabban!

1620
02:23:21,869 --> 02:23:23,637
Pozrite sa, kto vstal z mŕtvych.

1621
02:23:29,777 --> 02:23:32,146
[vrčí]

1622
02:23:34,148 --> 02:23:35,116
[dusí sa]

1623
02:23:35,850 --> 02:23:36,851
[lapať po dychu]

1624
02:23:37,985 --> 02:23:41,322
Pre môjho vojvodu a mojich priateľov.

1625
02:24:18,392 --> 02:24:20,394
[nezreteľné bľabotanie]

1626
02:24:31,372 --> 02:24:32,673
[Chani hovorí chakobsa]

1627
02:24:46,954 --> 02:24:47,988
[Stilgar] Vojnové lode.

1628
02:24:50,324 --> 02:24:51,425
Veľké domy.

1629
02:24:52,993 --> 02:24:55,462
Gurney, je čas.
Priveďte väzňov.

1630
02:24:55,496 --> 02:24:59,099
-Môj Pane.
[Stilgar hovorí chakobsa]

1631
02:24:59,133 --> 02:25:01,735
[hovorí Chakobsa]

1632
02:25:06,340 --> 02:25:07,841
[hovorí Chakobsa]

1633
02:25:22,957 --> 02:25:24,124
Toto ešte nie je koniec.

1634
02:25:30,130 --> 02:25:31,365
Chcem, aby si vedel...

1635
02:25:34,301 --> 02:25:36,303
budem ťa milovať
kým dýcham.

1636
02:25:39,039 --> 02:25:40,274
[vzdychne]

1637
02:25:40,307 --> 02:25:41,909
[otvárajú sa dvere]

1638
02:25:41,942 --> 02:25:43,210
[zhlboka dýcha]

1639
02:25:48,516 --> 02:25:50,985
Existuje masová armáda
na obežnej dráhe.

1640
02:25:54,388 --> 02:25:58,158
Ty čelíš
úplná invázia, fremeni.

1641
02:25:58,192 --> 02:26:01,295
[Paul] Ako môžeš?
buďte si istí, že veľké domy
sú tu pre mňa?

1642
02:26:07,268 --> 02:26:11,573
Môžu byť zvedaví
počuť moju stranu príbehu,
nemyslíš?

1643
02:26:11,606 --> 02:26:16,176
Som Paul Atreides,
syn Leta Atreida,
Vojvoda z Arrakis.

1644
02:26:18,012 --> 02:26:19,480
-Gurney.
-Môj Pane.

1645
02:26:19,514 --> 02:26:21,882
Pošlite varovanie všetkým lodiam.

1646
02:26:21,915 --> 02:26:25,853
Ak zaútočia veľké domy,
naše atómy budú zničené
všetky polia korenia.

1647
02:26:27,354 --> 02:26:30,057
-Zbláznil si sa.
-Blafuje.

1648
02:26:30,090 --> 02:26:32,159
Zvážte, čo ste
chystám sa to urobiť, Paul Atreides.

1649
02:26:32,192 --> 02:26:34,395
-[skreslený] Ticho!
[Ctihodná matka Mohiam lapá po dychu]

1650
02:26:34,428 --> 02:26:35,496
[chveje sa]

1651
02:26:36,564 --> 02:26:38,065
[šepkanie] Ohavnosť.

1652
02:26:42,303 --> 02:26:43,871
Správa odoslaná, môj Pane.

1653
02:26:45,906 --> 02:26:49,476
Ako služobník Impéria,
budeš sa klaňať pri mojich nohách.

1654
02:26:49,511 --> 02:26:53,113
Tvoje nohy? Budeš mať šťastie
aby si udržal hlavu.

1655
02:26:56,350 --> 02:26:57,985
Vezmem ruku
vašej dcéry.

1656
02:27:00,487 --> 02:27:02,489
Zostane v bezpečí.

1657
02:27:02,524 --> 02:27:05,159
A budeme spolu vládnuť
nad Ríšou.

1658
02:27:05,192 --> 02:27:07,494
-[hovor davu]
[ťažko dýcha]

1659
02:27:14,935 --> 02:27:16,170
[Paul] Ale ty...

1660
02:27:19,039 --> 02:27:20,608
Musíte odpovedať
pre môjho otca.

1661
02:27:28,248 --> 02:27:31,985
Vieš prečo som ho zabil?

1662
02:27:33,253 --> 02:27:35,222
Pretože to bol muž

1663
02:27:35,255 --> 02:27:37,224
kto veril
v pravidlách srdca.

1664
02:27:38,593 --> 02:27:40,494
Ale srdce
nie je určené vládnuť.

1665
02:27:42,096 --> 02:27:43,130
Inými slovami...

1666
02:27:45,533 --> 02:27:49,203
tvoj otec bol slabý muž.

1667
02:27:58,278 --> 02:28:01,315
Postavte sa alebo si vyberte svojho šampióna.

1668
02:28:04,151 --> 02:28:05,587
[Feyd-Rautha]
Som tu, Atreides.

1669
02:28:08,155 --> 02:28:09,390
Potrebujem čepeľ.

1670
02:28:09,423 --> 02:28:11,058
Prijmite moje.

1671
02:28:23,070 --> 02:28:26,073
Nešpiňte si ruky
na tomto zvierati.

1672
02:28:26,106 --> 02:28:27,441
Nechaj ma vysporiadať sa s ním.

1673
02:28:27,474 --> 02:28:29,209
Je to moje bremeno, Gurney.

1674
02:28:43,691 --> 02:28:45,092
[Feyd-Rautha vydýchne]

1675
02:28:47,729 --> 02:28:50,230
Prečo takto riskuje?

1676
02:28:50,264 --> 02:28:52,567
<i>Muad'Dib</i> vedie cestu.

1677
02:28:54,334 --> 02:28:55,936
[hovorí Chakobsa]

1678
02:29:16,423 --> 02:29:19,727
som šťastná
aby som ťa konečne spoznal, bratranec.

1679
02:29:21,161 --> 02:29:23,997
Bratranec? je to tak?

1680
02:29:26,266 --> 02:29:31,171
No to by si nebol
prvý príbuzný, ktorého som zabil.

1681
02:29:33,775 --> 02:29:36,611
Nech sa tvoj nôž rozbije a rozbije.

1682
02:29:40,047 --> 02:29:44,184
[jemne sa smeje]
Nech sa tvoj nôž rozbije a rozbije.

1683
02:29:47,354 --> 02:29:50,357
[obaja grcajú]

1684
02:30:24,626 --> 02:30:25,627
[dav vzdychá]

1685
02:30:26,326 --> 02:30:28,462
[vzdychanie]

1686
02:30:35,202 --> 02:30:38,038
-Je to tvoje zvieratko?
[ťažko dýcha]

1687
02:30:52,820 --> 02:30:56,189
Akákoľvek osobitná pozornosť
pre zvieratko?

1688
02:30:56,891 --> 02:30:58,760
[ťažko dýcha]

1689
02:31:14,676 --> 02:31:16,109
[obaja grcajú]

1690
02:31:22,750 --> 02:31:23,785
[dav lapá po dychu]

1691
02:31:23,818 --> 02:31:25,118
[kričí Feyd-Rautha]

1692
02:31:26,921 --> 02:31:28,121
[Paul zavrčí]

1693
02:31:29,691 --> 02:31:31,859
[Paul chrčí a zadýcha]

1694
02:31:37,532 --> 02:31:38,733
[vzdychanie]

1695
02:31:51,211 --> 02:31:52,346
[vrčanie]

1696
02:32:00,955 --> 02:32:02,824
[Feyd-Rautha zavrčí]
[Pavel zadychčaný]

1697
02:32:11,899 --> 02:32:14,334
[obaja chrčú, zadýchajú]

1698
02:32:22,910 --> 02:32:24,812
Bojovali ste dobre, Atreides.

1699
02:32:26,213 --> 02:32:27,447
[vzdychanie]

1700
02:32:28,750 --> 02:32:29,884
[Paul kričí]

1701
02:32:32,553 --> 02:32:34,221
<i>Lisan al-Gaib!</i>

1702
02:32:34,254 --> 02:32:36,490
[skandovanie fremenov]
<i>Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!</i>

1703
02:32:37,424 --> 02:32:38,526
[vzdychne]

1704
02:32:54,575 --> 02:32:56,577
[vzdychanie]

1705
02:33:00,581 --> 02:33:01,649
[Paul stoná]

1706
02:33:03,483 --> 02:33:04,519
[kričí]

1707
02:33:29,010 --> 02:33:31,713
[Jessica]
<i>Mali ste veriť.</i>

1708
02:33:31,746 --> 02:33:33,380
<i>Vybrali ste si nesprávnu stranu.</i>

1709
02:33:34,682 --> 02:33:36,349
[Ctihodná matka Mohiam] <i>Strana?</i>

1710
02:33:36,383 --> 02:33:39,453
<i>Vy zo všetkých ľudí</i>
<i>by mal vedieť.</i>

1711
02:33:39,486 --> 02:33:43,858
<i>Neexistujú žiadne strany...</i>
<i>Ctihodná matka.</i>

1712
02:34:03,044 --> 02:34:04,946
Životný dlh je splatený.

1713
02:34:04,979 --> 02:34:06,814
Teraz ušetri môjho otca
a budem
tvoja ochotná nevesta.

1714
02:34:06,848 --> 02:34:08,381
Trón bude tvoj.

1715
02:34:09,517 --> 02:34:11,753
[ťažko dýcha]

1716
02:34:33,608 --> 02:34:34,642
[dupne]

1717
02:35:16,449 --> 02:35:17,752
[zhlboka sa nadýchne]

1718
02:35:40,942 --> 02:35:44,512
Pane môj,
odpovedali veľké domy.

1719
02:35:44,545 --> 02:35:46,446
Odmietajú
na počesť tvojej nadvlády.

1720
02:35:47,949 --> 02:35:51,085
Čakáme na vaše objednávky,
<i>Lisan al-Gaib.</i>

1721
02:36:00,161 --> 02:36:01,996
Veď ich do raja.

1722
02:36:02,029 --> 02:36:03,698
[fremenská žena] <i>Lisan al-Gaib!</i>

1723
02:36:03,731 --> 02:36:05,967
[všetci skandujú]
<i>Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!</i>

1724
02:36:15,977 --> 02:36:20,915
[hovorí Chakobsa]

1725
02:36:20,948 --> 02:36:24,619
[všetci skandujú]
<i>Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!</i>

1726
02:36:33,160 --> 02:36:34,962
[Alia]
<i>Čo sa deje, mami?</i>

1727
02:36:37,031 --> 02:36:39,533
Tvoj brat útočí
veľké domy.

1728
02:36:43,070 --> 02:36:45,505
Svätá vojna začína.

1729
02:37:29,050 --> 02:37:31,052
[ťažko dýchať]